Ο μπλόκος της Κοκκινιάς

Nikos Dimopoulos (Tountas) / Νίκος Δημόπουλος (Τούντας)

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
Ο ΜΠΛΌΚΟΣ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΙΆΣ	IL RASTRELLAMENTO DI KOKKINIÀ
Ένα γλυκό ξημέρωμα,	Un'alba tranquilla
βαράγαν οι τσολιάδες,	bussavano gli euzoni,
τα σπίτια μας μπλοκάρανε	ci circondavan le case
με τους Γερμαναράδες.	assieme alla Cruccaglia.
Πρωΐ πρωΐ πηγαίναμε	Al mattino presto s'andava
όλοι στη δουλειά μας	tutti al nostro lavoro
και οι τσολιάδες φώναζαν, βουρ!	e gli euzoni urlavano, uh!
Για την Κοκκινιά μας.	per la nostra Kokkinià.
Στο δρόμο που μας πήγαιναν	Sulla strada dove ci facevano
προς την Οσία Ξένη,	andare verso Osìa Xeni,
απ’ τη γωνιά που πρόβαλα,	dall'angolo dove mi ero messo
βλέπω δυο σκοτωμένοι.	vedo due ammazzati.
Ε, ρε παιδιά, τι να σας πω,	Eh, ragazzi, che dirvi?
ράγισε η καρδιά μου	Mi si spezzò il cuore,
κι από τα δόλια μάτια μου	e dai miei poveri occhi
τρέχαν τα δάκρυά μου.	mi scorrevan le lacrime.
Ένα πρωΐ ξημέρωμα,	Un mattino all'alba,
δεκαεφτά Αυγούστου,	il diciassette agosto,
οι Γερμανοί μας σκότωσαν,	i tedeschi ci uccisero
έτσι για χάρη γούστου.	tanto così per gusto.