Ítaca
Lluís Llach| Versione inglese della poesia di Kavafis | |
| ITAKA Až vydáš se na pouť na Itaku, přej si, ať cesta tvá je dlouhá, plná dobrodružství a poznání. Laistrygonů ani Kyklopů ani rozzuřeného Poseidóna nestrachuj se, tyto nikdy nenajdeš na své pouti, zůstanou-li tvé myšlenky vznešené, dotýká-li se tvého ducha i těla skvělý cit. Laistrygony ani Kyklopy ani krutého Poseidóna nepotkáš, pokud je již nenosíš ve své duši, pokud tvá duše je před tebe nestaví. Přej si, ať cesta tvá je dlouhá. Ať mnohá jsou letní rána, kdy pln radosti a potěšení vkročíš do přístavů, jež poprvé zříš. Zastav se na fénických trzích, dobře smlouvej a nakupuj perleť a korály, jantary a ebeny, všemožné smyslné vůně, co nejvíce smyslných vůní. Do mnoha egyptských měst se vydej a od mudrců uč se a uč. V mysli své stále měj Itaku. Dorazit tam je tvým posláním. Neuspěchej ale svou cestu. Ať raději trvá mnoho let a coby stařec vylodíš se na ostrově, bohat tím, co cestou jsi získal, neočekávaje, že bohatství dá ti Itaka. Itaka ti dala nádhernou cestu, bez ní na pouť by ses nevydal. Více již ti nemá co dát. Byť shledáš ji chudou, to neoklamala tě Itaka. Zmoudřel jsi tolika zkušenostmi, a již jsi pochopil, co znamenají Itaky. | ITHACA When you set out on the journey to Ithaca, pray that the road be long, full of adventures, full of knowledge. The Laestrygonians and the Cyclopes, the raging Poseidon do not fear: you’ll never find the likes of these on your way, if lofty be your thoughts, if rare emotion touches your spirit and your body. The Laestrygonians and the Cyclopes, the fierce Poseidon you’ll not encounter, unless you carry them along within your soul, unless your soul raises them before you. Pray that the road be long; that there be many a summer morning, when with what delight, what joy, you’ll enter into harbours yet unseen; that you may stop at Phoenician emporia and acquire all the fine wares, mother-of-pearl and coral, amber and ebony, and sensuous perfumes of every kind, as many sensuous perfumes as you can; that you may visit many an Egyptian city, to learn and learn again from lettered men. Always keep Ithaca in your mind. To arrive there is your final destination. But do not rush the voyage in the least. Better it last for many years; and once you’re old, cast anchor on the isle, rich with all you’ve gained along the way, expecting not that Ithaca will give you wealth. Ithaca gave you the wondrous voyage: without her you’d never have set out. But she has nothing to give you any more. If then you find her poor, Ithaca will not have deceived you. Wise as you will have become, so full of experience, you’ll have understood by then what these Ithacas mean. |
