Language   

Tonio Schiavo

Franz-Josef Degenhardt
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Francesco Mazzocchi
TONIO SCHIAVO

C'est l'histoire de Tonio Schiavo
Né rachitique dans le Mezzogiorno
Une femme et huit enfants dont à peine trois vivent
Et deux demi-sœurs dans une pièce
Tonio Schiavo est parti.
Il est parti au loin – au paradis
Quelque part près de Herne en Germanie

En haut dans la mansarde de l'immeuble
Avec douze camarades du Mezzogiorno
Pour cent marks, loyer et lumière
Il s’asseyait le soir et buvait son Nero
Parfois cela semblait vu de la lucarne
Bonne étoile ? – le paradis
Quelque part près de Herne en Germanie

Tonio envoyait son bon argent à la maison
On comptait et on riait au Mezzogiorno
Il bossait et bossait pour dix à cette construction
Ils étaient tous soûls à l'inauguration
Le contremaître l'a traité de salaud
On n'entend pas ça volontiers au paradis
Quelque part près de Herne en Germanie

Tonio Schiavo a tiré son couteau
Le couteau à cran d'arrêt venait du Mezzogiorno
Il l'a enfoncé dans le ventre gras du contremaître
Il a coulé beaucoup de sang et de bière
Ils ont pris Tonio Schiavo à quatre
Il a vu Herne et le paradis
Et ce n'était vraiment plus si loin

Telle est la fin de Tonio Schiavo
Né rachitique dans le Mezzogiorno
De plus de septante mètres, on l'a jeté
Il est tombé sur le pavé et s'est écrasé
Devant dix hommes maigres, lâches et fatigués
Ils venaient tout droit du même pays
Du Mezzogiorno au paradis
Quelque part près de Herne en Germanie

TONIO SCHIAVO

Parlato:
Questa canzone è dedicata al lavoratore immigrato italiano Tonio Schiavo. Ha vissuto solo poco tempo nella città tedesca occidentale di Herne.

Appendice:
Ho scritto questa canzone nel 1966. È quindi un cosiddetto buon vecchio Degenhardt. Oggi, 1971, manca un’ultima strofa. Come contenuto dovrebbe suonare così: Se i lavoratori di tutti i paesi si mettessero d’accordo, che sono compagni di classe, non si insulterebbero ed accoltellerebbero più tra loro. E poi rivolgerebbero le loro armi contro il loro vero nemico. Questo processo del mettersi d’accordo è in pieno corso, e si estende da Hanoi a San Francisco, da Lipsia a Città del Capo. E sarà certamente condotto a termine. Amen.

Questa è la storia di Tonio Schiavo
nato storto nel Mezzogiorno
moglie e otto figli e tre appena viventi
e tre sorelle e mezza in una stanza
Tonio Schiavo se n’è andato
è andato lontano - in Paradiso
e questo sta da qualche parte vicino a Herne

Nella baracca degli operai sopra un magazzino
con dieci compagni del Mezzogiorno
per cento marchi d’affitto e via la luce alle nove
Qui stava seduto la sera e beveva il suo vino
A volte attraverso l’abbaino splendevano dentro
vere stelle - in Paradiso
e questo sta da qualche parte vicino a Herne

Vero denaro mandava a casa Tonio
lo contavano ed erano contenti nel Mezzogiorno
Lui produceva e produceva per dieci sul cantiere
E poi venne la festa dell’arrivo al tetto e tutti erano ubriachi
Il capomastro lo chiamò porco italiano
Questo non lo prese bene - in Paradiso
e questo sta da qualche parte vicino a Herne

Tonio Schiavo estrasse il suo coltello
il coltello a serramanico veniva dal Mezzogiorno
lo piantò nella grassa pancia del capomastro
e ne uscì moltissimo sangue e molta birra
Tonio Schiavo lo serrarono subito in quattro
vide sotto di sé Herne - il Paradiso
e questo non era affatto così lontano

E questa è la fine di Tonio Schiavo
nato storto nel Mezzogiorno
lo gettarono settanta metri sotto
Picchiò sul selciato e proprio vicinissimo
davanti a dieci magri uomini che erano stanchi morti
arrivavano giusto da lontano
dal Mezzogiorno in Paradiso
e questo sta da qualche parte vicino a Herne


nel testo ci sono alcuni errori: i primi due punti di domanda vanno sostituiti da apostrofi, gli altri sotto da lineette; nella terza strofa, quinto verso non è Itakersau, ma Italersau


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org