| Originale | Versione portoghese da muuzik.net |
| GUERRE CIVILE | GUERRE CIVILE |
| | |
| Dans un pays avec plusieurs Ethnies | Num país com várias Etnias |
| Quand une seule Ethnie, monopolise le pouvoir | Quando só uma Etnia, monopolisa o poder |
| Pendant plusieurs decennies et impose sa suprématie!!! | Durante várias décadase e impõe a sua supremacia!!! |
| Tôt ou tàrd, ce sera la Guerre Civile! | Cedo ou tarde, forma a Guerra Civil! |
| | |
| Le pouvoir absolu corrompt absolument | O poder absoluto corrompe absolutamente |
| Le Président élu ne peut·être élu indéfiniment | O Presidente elegido pode ser eleito indefinidamente |
| Un jour ou l'autre le peuple voudra un changement | Um dia ou o outro o povo irá querer uma mudança |
| Et alors ce sera la Guerre Civile | E então será Guerra Civil |
| | |
| Président élu une fois... | Presidente elegido uma vez... |
| élu deux fois... | eleito duas vezes... |
| élu trois fois... | elegido três vezes... |
| élu quatre fois, ça devient de la dictature | elegido quatro vezes, aquilo torna-se uma ditadura |
| | |
| S'imposer démocratiquement, | Se impor democraticamente, |
| ôte-toi de là que je m'y mette... | Tira-o de lá que eu entro... |
| Ma tribu n'est pas ta marionnette, et c'est parti, | Minha tribo não é tua marionete, e parte, |
| oui parti pour la guerre civile... | Sim parte para a guerra civil... |
| | |
| Bombe tribale, bombe coloniale | Bomba tribal, bomba colonial |
| Comment allons-nous faire pour la désamorcer... | Como vão fazer para desativa-las... |
| Bombe tribale, bombe coloniale | Bomba tribal, bomba colonial |
| Comment allons-nous faire pour la désamorcer? | Como vão fazer para desativa-las? |
| | |
| La démocratie Banania | A democracia Banana |
| Finira par la guerre civile... | Terminará pela guerra civil... |
| La démocratie Banania... | A democracia Banana... |
| Finira par la guerre civilé... | Terminará pela guerra civil... |
| | |
| Bombe tribale, bombe coloniale | Bomba tribal, bomba colonial |
| Comment allons-nous faire pour la désamorcer | Como vão fazer para desativa-las... |
| Bombe tribale, bombe coloniale | Bomba tribal, bomba colonial |
| Comment allons-nous faire pour la désamorcer | Como vão fazer para desativa-las |
| | |
| La démocratie Banania | A democracia Banana |
| Finira par la guerre civile | Terminará pela guerra civil |
| La démocratie bananière | A democracia Banana |
| Finira par la guerre civile | Terminará pela guerra civil |
| | |
| Les démocraties bananières | As democracias bananeiras |
| Pour les Républiques Bananières | Para as Repúblicas Bananeiras |
| La démocratie Bananière | A democracia bananeira |
| Pour les Républiques Bananières | Para as Repúblicas Bananeiras |
| | |
| Bombe tribale, bombe coloniale | Bomba tribal, bomba colonial |
| Comment allons-nous faire pour la désamorcer? | Como vão fazer para desativa-las? |
| Bombe tribale, bombe coloniale | Bomba tribal, bomba colonial |
| Comment allons-nous faire pour la désamorcer? | Como vão fazer para desativa-las |
| | |
| La démocratie Banania | A democracia Banana |
| Finira par la guerre civile | Terminará pela guerra civil |
| La démocratie bananière | A democracia Banana |
| Finira par la guerre civile | Terminará pela guerra civil |
