Life During Wartime

Pinhead Gunpowder

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LIFE DURING WARTIME	LA VITA IN TEMPO DI GUERRA
Yeah we say making changes starts in the little things you do	Sì, diciamo che cambire comincia dalle piccole cose che si fanno,
Revolution begins at home but for most of us it ends there too, and	la rivoluzione inizia a casa, ma per la maggior parte di noi pure ci finisce
Doing something we're making changes like changing the brand of crap we buy,	e fare qualcosa significa cambiare la marca delle schifezze che compriamo,
We say it makes a difference but that's just another lie.	e diciamo che fa differenza, ma è soltanto un’altra bugia.
It used to be Us and Them and You and Me.	Prima era Noi e Loro, e Tu e Io.
And now we can't reach our potential without a common enemy,	Ora non si puà raggiungere il massimo senza un nemico comune,
A real war to fight against, set of our petty disagreements,	una vera guerra da combattere fatta delle nostre discordie da niente,
How can I rationalize my life during wartime lie.	come posso vivere razionalmente durante la menzogna della guerra ?
A call to action and a reaction,	Chiamare all’azione e a una reazione,
Taking our lives in our own hands,	riprenderci la vita in mano
Instead of sitting around and talking about the same old shitty bands.	invece di star lì a sedere e parlare delle solite bands di merda.
But war is going on right now,	Ma in questo momento c’è la guerra,
And I'm not doing anything about it,	e io non sto facendo niente.
Without a crowd I'm not so loud,	Senza tanta gente non grido così forte,
I can't do anything by myself,	non posso fare niente da solo.
But that's just another lie.	Ma è soltanto un’altra bugia.