Language   

Enfant, mon ami

Salvatore Adamo
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana dello stesso Salvatore Adamo
ENFANT, MON AMI

Enfant mon ami
Le ciel est bleu quand tu souries
Mais aujourd'hui dans tes yeux gris
Coule la pluie

Enfant à quoi bon
Ce n'était qu'un soldat de plomb
Qui n'avait même pas de nom
Même pas de nom

Ce n'est pas vrai tu sais
Ce n'est pas vrai tu sais
Ton soldat n'est pas allé
Mourir à la guerre
Ce n'est pas vrai tu sais
Il reviendra tu sais
Et que le grand... qui t'a menti
Aille en enfer

Allons donc,
La guerre n'est qu'une vieille fable
Allons donc,
l'homme d'aujourd'hui n'est plus capable
D'écraser la petite fleur de l'innocence
Sous les bottes de la puissance
L'homme est un animal qui pense

Enfant, c'est certain
Ton soldat est un petit malin
Il est allé mine de rien
Retrouver celle qu'il aime bien

Enfant petit homme
Quoi de plus naturel en somme
Qu'il soit passé au champ d'honneur
Pour y cueillir des petites fleurs
Des petites fleurs...
COSA DIRE A UN BAMBINO CONVINTO CHE IL SUO SOLDATINO DI PIOMBO SIA MORTO IN GUERRA

Bambino, amico mio
Il cielo è blu quando sorridi
Ma oggi in fondo agli occhi tuoi
Cade la pioggia

Bambino, perché piangi
Era di piombo il tuo soldato
E non aveva nemmeno un nome
Nemmeno un nome

Non è vero sai
Non è vero sai
Non se n’è andato
A morire alla guerra

Non è vero sai
Tornerà vedrai
E quell’imbecille
Che ti ha mentito
Vada all’inferno

Stai tranquillo
La guerra è una vecchia favola
Stai tranquillo
L’uomo ormai non è più capace
Di schiacciare
Il fiore bianco dell’innocenza
Con il pugno della potenza
L’uomo di oggi ormai pensa

Bambino, credi a me
In verità sospetto che
Il soldatino aveva in mente
Un più felice appuntamento

È vero non è legale
Ma è una cosa tanto patitale
Che sia passato al campo dell’onore
Per cogliere qualche fiore
Per il suo amore


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org