Sessanta sacchi di carbone

Giacomo Lariccia

Originale	Version française – SOIXANTE SACS DE CHARBON – Marco Valdo M.I....
SESSANTA SACCHI DI CARBONE	SOIXANTE SACS DE CHARBON
Sopravvivere non era cosa facile	Survivre n'était pas chose facile.
E noi ragazzi per gentile concessione	Par une aimable concession, nous autres garçons
nell’Europa sfinita dalla guerra	Dans l'Europe épuisée par la guerre
siamo scambiati con sacchi di carbone.	On nous a échangés contre des sacs de charbon.
Patto firmato nel giugno '46	Signé en juin 1946, le Pacte
Sopra a quel foglio sembrava una poesia	Sur cette feuille rouge semblait un poème
parole false e fredde come lame	Mots faux et froids comme des lames
Un mutuo scambio, atto di cortesia.	Une mutuelle courtoisie, un échange.
Quanto vale un uomo è difficile spiegare.	Combien vaut un homme est difficile à estimer.
Però a quei tempi era chiaro come il sole:	À ce moment, c'était clair comme le jour :
un uomo vale sessanta sacchi di carbone.	Un homme vaut soixante sacs de charbon.
La volontà può farti fare tutto	La volonté peut tout faire faire;
Ancora di più però poté la fame	La faim peut encore davantage.
Salimmo in mille alla stazione di Milano	Sur le train, on monta à mille à Milan à la gare
Tutti al macello su un treno da bestiame.	Comme des bestiaux en route pour l'abattoir.
Cinquantamila minatori dall’Italia	D'Italie, cinquante mille mineurs
Con la paura ed il cappello fra le mani	Avec la peur et leur chapeau entre les mains
E l’accoglienza non era poi delle migliori	L'accueil n'était pas des meilleurs
"Ingresso vietato ai cani e agli italiani"	« Entrée interdite aux chiens et aux Italiens »
Quanto vale un uomo è difficile spiegare.	Combien vaut un homme est difficile à estimer.
Però a quei tempi era chiaro come il sole:	À ce moment, c'était clair comme le jour :
un uomo vale sessanta sacchi di carbone.	Un homme vaut soixante sacs de charbon.
Dalle baracche di lamiera della guerra	Des baraques de tôle de la guerre
Fredde d'inverno e torride d'estate	Froides l'hiver, torrides l'été,
Noi la mattina con il buio scendevamo	Le matin dans le noir, on descendait
A mille metri sotto la superficie	À mille mètres sous la terre.
Il bianco della neve per le strade	Le blanc de la neige dans les rues,
E latte e burro come semplici rimedi	Le lait et le beurre comme seuls remèdes
come se il nero entrato nei nostri polmoni	Comme si le noir dans nos poumons encré
Fosse un colore che si può cancellare	Était une couleur qu'on peut effacer.
Quanto vale un uomo è difficile spiegare.	Combien vaut un homme est difficile à estimer.
Però a quei tempi era chiaro come il sole:	À ce moment, c'était clair comme le jour :
un uomo vale sessanta sacchi di carbone.	Un homme vaut soixante sacs de charbon.