Lingua   

Todo cambia

Julio Numhauser
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Jean Louis Sappè del Gruppo Teatro Angrogna ...
TODO CAMBIA

Cambia lo superficial
cambia también lo profundo
cambia el modo de pensar
cambia todo en este mundo

Cambia el clima con los años
cambia el pastor su rebaño
y así como todo cambia
que yo cambie no es extraño

cambia el más fino brillante
de mano en mano su brillo
cambia el nido el pajarillo
cambia el sentir un amante

Cambia el rumbo el caminante
aunque esto le cause daño
y así como todo cambia
que yo cambie no es extraño

Cambia, todo cambia
Cambia, todo cambia
Cambia, todo cambia
Cambia, todo cambia

cambia el sol en su carrera
cuando la noche subsiste
cambia la planta y se viste
de verde en la primavera

Cambia el pelaje la fiera
cambia el cabello el anciano
y así como todo cambia
que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor
por mas lejos que me encuentre
ni el recuerdo ni el dolor
de mi tierra y de mi gente

Y lo que cambió ayer
tendrá que cambiar mañana
así como cambio yo
en esta tierra lejana.

Cambia, todo cambia...
TODO CAMBIA

Cambia nel superficiale, cambia cambia nel profondo,
cambia il mondo di pensare, cambia tutto in questo mondo…
Con gli anni cambia il clima, l’uccellino cambia il nido,
dopo il buio vien mattino, il lamento si fa grido
Da miseria e povertà, a ricchezza ed abbondanza
Da oppressione a libertà, la paura vien speranza.
E la gioia divien lutto, cambia nome anche il buon Dio,
e se proprio cambia tutto, dovrò pur cambiare anch’io

Cambia, tutto cambia, cambia, tutto cambia.
Cambia, tutto cambia, cambia, tutto cambia

Cambia el sol en su carrera, cuando la noche subsiste
Cambia la planta y se viste de verde la primavera
Cambia el pelaje la fiera, cambia el cavello el anciano
Y asì como todo cambia, que yo cambie no es extraño
Pero non cambia my amor por mas lejos que m’encuentre
ni el recuerdo ni el dolor de mi pueblo y de mi gente
Y lo que cambiò ayer, tendrà que cambiar mañana
asì como cambio yo en esta tierra lejana

Cambia, todo cambia,
Cambia, todo cambia
Cambia, todo cambia
Cambia, todo cambia

Ma non cambierà il mio amor, né la solidarietà,
nel ricordo e nel dolor di chi grida libertà.
Quello ch’è cambiato ieri dovrà pur cambiar domani,
dai, su! diamoci da fare e sporchiamoci le mani!

Cambia, todo cambia, cambia, todo cambia.
Cambia, todo cambia, cambia, todo cambia.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org