Le temps perdu
Jacques Prévert
Loading...
| Original | Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro
Boccheggiano... |
| LE TEMPS PERDU | IL TEMPO PERDUTO |
| | |
| Devant la porte de l’usine. | Davanti all'ingresso della fabbrica |
| le travailleur soudain s’arrête | il lavoratore si ferma indugiando. |
| le beau temps l’a tiré par la veste | La bella giornata lo tira per la giacca |
| et comme il se retourne | e mentre si volta |
| et regarde le soleil | e osserva il sole, |
| tout rouge tout rond | rosseggiante tutto intorno, |
| souriant dans son ciel de plomb | sorridente su nella volta celeste, |
| il cligne de l’œil | strizza l'occhio |
| familièrement: | confidenzialmente: |
| “Dis donc camarade Soleil | - Dimmi compagno Sole |
| tu ne trouves pas | non concordi con me |
| que c’est plutôt con | che sia piuttosto sciocco |
| de donner une journée pareille | sacrificare una giornata così splendida |
| à un patron?” | ad un padrone? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
