| Traduzione italiana di Alessandra Pepe, da “Deutschland, Deutschland ü... |
LIED DER STEINKLOPFER | LA CANZONE DEGI SPACCAPIETRE |
| |
Wenn jeder Stein ein Richter wär, | Se ogni pietra fosse un giudice, |
ein General von unserm Heer, | un generale del nostro esercito, |
Herr Hilferding (*) im Frack –: | il Sig. Hilferding in frack. |
dann rammten wir mit voller Kraft, | allora spingeremmo con tutta la forza, |
die Straße wäre bald geschafft – | la strada sarebbe subito pronta - |
rack – | rack - |
pickepack – | pickepack - |
tack-tack. | tack-tack. |
| |
Daß jeder Stein und jeder Stein | Ogni pietra penetra |
so schwer geht in den Boden ein | difficilmente nel terreno |
wie allen Tag für Tag | Come giorno dopo giorno in tutti noi |
die Lehre, dass der Arbeitsmann | la dottrina che il lavoratore |
nicht nur für andere schuften kann – | non debba sudare solo per gli altri - |
rack – | rack - |
pickepack – | pickepack - |
tack-tack ... ! | tack-tack...! |
| |
Wer marschiert mit Pfeifen, wer fährt laut | Chi marcia con le trombe, chi percorre rumorosamente |
über die Straße, die wir gebaut? | la strada che noi abbiamo costruito? |
Und wer ist daran schuld? | E chi ne è colpevole? |
Die Ramme gepackt. | Il battipalo messo via. |
Es klopft im Takt: | Si sente ritmicamente: |
Geduld. | Pazienza. |
Geduld. | Pazienza. |
Geduld. | Pazienza. |
| |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(*) Rudolf Hilferding (1877–1941), economista, teorico ed esponente di spicco dell’SPD. Ebreo, oltre che socialdemocratico, nel 1933 fuggì dalla Germania ma fu poi catturato in Francia dalla polizia collaborazionista. Consegnato alla Gestapo fu torturato a morte nella prigione parigina de La Santé. La moglie fu spedita in campo di concentramento e morì l’anno seguente a Theresienstadt. (Commento: non è che la feroce repressione della rivoluzione spartachista abbia poi portato un gran bene ai carnefici socialdemocratici, e alla Germania…)