Prolet vor Gericht
Kurt Tucholsky| Originale | Traduzione italiana di Alessandra Pepe, da “Deutschland, Deutschland ü... |
| PROLET VOR GERICHT | PROLETARI DAVANTI AL TRIBUNALE |
| Stehst du in dem Menschenschrank? | Stai nell’armadio degli uomini? (*) |
| Die da wolln dich strafen. | Quelli là ti vogliono punire. |
| Du bist müde, bleich und krank; | Tu sei stanco pallido e malato: |
| die sind voller Tatendrang, | loro sono pieni di dinamismo, |
| satt und ausgeschlafen. | sazi e riposati. |
| Zum Justizwerk, wohl vertraut, | Ci si riunisce, pieni di fiducia, |
| wird man sich vereinen: | dinanzi all’apparato giudiziario... |
| Junge! Wehr dich deiner Haut! | Ragazzo! Difendi la tua pelle! |
| Dreie gegen einen! | Tre contro uno! |
| Der Direktor, fein mit Ei, | Il direttore, tutto tirato, |
| hackt mit kurzen Fragen. | incalza con domande brevi. |
| Auf die schlimmste Pflaumerei | Agli attacchi peggiori |
| darfst du gar nichts sagen. | tu non puoi controbattere. |
| Spitzel kann mit Vorbehalt | Una spia può comparire |
| unter Schutz erscheinen. | con la riserva della protezione. |
| Protokoll und Staatsanwalt: | Protocollo e pubblico ministero: |
| Fünfe gegen einen! | Cinque contro uno! |
| Staatsanwalt und Plädoyer, | Pubblico ministero e arringa. |
| Kommst du noch nach Hause? | Tornerai ancora a casa? |
| Antrag. Die Justiz-AG | Mozione. La giustizia S.p.A. |
| macht erst Frühstückspause. | fa prima una pausa per la colazione. |
| Vier Jahr Zuchthaus. | Quattro anni di reclusione. |
| “Abführn den . . . !” | “Portate via il… !” |
| Leis zwei Frauen weinen. | Sommessamente due donne piangono. |
| Wirst du je sie wiedersehn? | Le rivedrai mai? |
| Alle gegen einen –! | Tutti contro uno! |
| In Zellen bricht man euer Leben | Nelle celle la vostra vita viene spezzata |
| für etwas, das ihr niemals saht: | a causa di qualcosa che non avete mai visto: |
| Für Freiheit müßt ihr Tüten kleben, | a causa della libertà dovete stare al fresco, |
| ein jeglicher ein Volkssoldat. | ognuno un soldato del popolo. |
| Herauf ihr! Aus den Kohlenzechen! | Alzatevi! Fuori dalle miniere di carbone! |
| Baut in Betrieben Stein auf Stein! | Costruite pietra su pietra nelle aziende! |
| Es kommt der Tag, da wir uns rächen: | Verrà il giorno in cui ci vendicheremo: |
| Da werdet ihr die Richter sein –! | E allora voi sarete i giudici! |
(*) Non mi pare una traduzione comprensibile. A senso – che non conosco il tedesco – potrebbe significare “Sei capitato dove si amministra la giustizia degli uomini?” |
