Ballade von den Osseger Witwen

Bertolt Brecht

Originale

Traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini, da “Brecht....

BALLADE VON DEN OSSEGER WITWEN Die Osseger Witwen im Witfrauenkleid sind nach Prag gekommen zu fragen: Was wollt ihr tun für unsre Kinder, liebe Leut? Sie haben noch nichts gegessen heut! Und ihre Väter liegen in euren Gruben erschlagen. Was, haben die Prager Herren gefragt, was soll man tun mit den Osseger Witwen? Die Osseger Witwen im Witfrauenkleid sind begegnet den Polizeisoldaten. Was wollt ihr tun für unsre Kinder, liebe Leut? Sie haben noch nichts gegessen heut! Nun, da haben die Herren Polizisten ihre Gewehre geladen. Das, haben die Herren Polizisten gesagt, das wollen wir tun für die Osseger Witwen. Die Osseger Witwen im Witfrauenkleid, zum Parlament sind sie vorgedrungen. Was wollt ihr tun für unsre Kinder, liebe Leut? Sie haben Hunger und müssen essen heut! Nun, da haben die Herren Deputierten eine Rede geschwungen. Das, haben die Herren Deputierten gesagt, das können wir tun für die Osseger Witwen. Die Osseger Witwen im Witfrauenkleid blieben nachts in den Straßen hocken. Einer muß doch was für uns tun hier in Prag! Nun, es war ein Novembertag, und da ist Schnee gefallen, große nasse Flocken. Das, hat der Schnee gesagt, das können wir tun für die Osseger Witwen.

BALLATA DELLE VEDOVE DI OSSEG Le vedove di Osseg tutte vestite a lutto Sono venute a Praga a domandare: Che cosa farete per i nostri figliuoli, cara gente? Oggi non hanno ancora mangiato nulla! E i loro padri son giù, nelle vostre miniere, ammazzati. Che cosa, hanno chiesto i signori di Praga, Che cosa dobbiamo fare delle vedove di Osseg? Le vedove di Osseg tutte vestite a lutto Si sono trovate davanti i soldati di polizia. Che cosa farete per i nostri figliuoli, cara gente? Oggi non hanno ancora mangiato nulla! Ecco, i signori agenti hanno allora caricato i fucili. Questo, hanno detto i signori agenti, Questo vogliamo fare per le vedove di Osseg. Le vedove di Osseg tutte vestite a lutto Sono arrivate fino al Parlamento. Che cosa farete per i nostri figliuoli, cara gente? Oggi hanno fame e devono oggi mangiare! Ecco, i signori deputati hanno allora declamato un discorso: Questo, hanno detto i signori deputati, Questo possiamo fare per le vedove di Osseg. Le vedove di Osseg tutte vestite a lutto Restarono, la notte, rannicchiate sulla via. Qualcuno dovrà pur far qualcosa per noi, qui a Praga! Ecco, era una giornata di novembre E allora la neve è caduta, grandi, molli fiocchi. Questo, ha detto la neve, Questo possiamo fare per le vedove di Osseg.