Nicaragua Nicaragüita

Carlos Mejía Godoy

Originale	Traduzione in inglese dal sito www.peteseeger.net.
NICARAGUA NICARAGÜITA	NICARAGUA
Ay Nicaragua, Nicaragüita la flor más linda de mi querer abonada con la bendita Nicaragüita sangre de Diriangén*.	Oh, Nicaragua, precious Nicaragua The fairest flower of my affection Fertilized by the sacred blood, Nicaraguita, of Diriangen.
Ay Nicaragua sos más dulcita que la mielita de Tamagás** pero ahora que ya sos libre Nicaragüita yo te quiero mucho más.	Oh, Nicaragua, you are more sweet Than the honey of Tamagas But now that you are free, Nicaragua, I love you so much more.
* Diriangén fu un capo (cacique) dei nativi che riuscì per alcuni anni e fino alla sua morte in battaglia, nel 1529, a tenere testa ai conquistadores spagnoli. ** Tamagás è il nome di una zona rurale nel dipartimento di Managua e anche quello di una specie di api autoctone famosa per la qualità del miele prodotto.