Deutsches Lied
Kurt Tucholsky| Versione italiana di Francesco Mazzocchi | |
| CHANT ALLEMAND Dans cour, des enfants pâles (Ouest – une rue perdue) Font une ribote À côté des poubelles. Teint de fromage et tignasse blafarde. Maigre vert en pot de fleurs Sur deux appuis de fenêtre. « Caserne ! Caserne ! Soleil, lune, étoiles ! Respect ! Direction ! Chacun son tour ! C'est – ton – tour ! » Recroquevillés au fond du bâtiment, derrière le volet imposant, Assis courbés, dans leurs blouses bleues, Nos camarades. Un Procureur général les chicane, Un garde les maltraite. Leurs voix psalmodient En Prusse et en Bavière : « Caserne ! Caserne ! Soleil, lune, étoiles ! Respect ! Direction ! Chacun son tour ! C'est – ton – tour ! » Peine, chagrin allemands. Travail sans fin. Usure, un État souverain, Et un mur toujours gris. Nous sommes coupables. Un cri retentit. Le monde au dehors est indifférent. Nous sommes seuls dans ce pays. Où on entend seulement : « Caserne ! Caserne ! Soleil, lune, étoiles ! Respect ! Direction ! Chacun son tour ! C'est – ton – tour ! » | CANZONE TEDESCA Pallidi bambini nel cortile (strada laterale – ovest) fanno quattro salti accanto a bidoni delle immondizie. Carnagione color formaggio e ciuffo sbiadito. Misero verde nel vaso di fiori su due davanzali. E salgono le vocine: «Caserma! Caserma! Sole, luna e stelle! Attenzione! Direzione! Capofila! Sei – sotto – tu –!» Profondamente depressi nel fabbricato di mattoni dietro pesanti imposte siedono curvi, in bluse blu, i nostri camerati. Pubblico ministero, che tormenta, Guardiano, che li maltratta. La cantilena delle loro voci in Prussia e in Baviera: «Caserma! Caserma! Sole, luna e stelle! Attenzione! Direzione! Capofila! Sei – sotto – tu –!» Pena tedesca e dolore tedesco. Uffici senza fine. Strozzino, che uno stato lascia impunito, e sempre pareti grigie. È colpa nostra. Un grido, che risuona. Ma fuori il mondo non si alza. Noi siamo completamente soli. E sentiamo solo questo. «Caserma! Caserma! Sole, luna e stelle! Attenzione! Direzione! Capofila! Sei – sotto – tu –!» |
