| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| DEUTSCHES LIED | CANZONE TEDESCA |
| | |
| Blasse Kinder auf dem Hof | Pallidi bambini nel cortile |
| (Nebenstraße – Westen) | (strada laterale – ovest) |
| machen einen kleinen Schwof | fanno quattro salti |
| neben Müllschuttkästen. | accanto a bidoni delle immondizie. |
| Käse-Teint und bleicher Schopf. | Carnagione color formaggio e ciuffo sbiadito. |
| Dürftiges Grün im Blumentopf | Misero verde nel vaso di fiori |
| auf zwei Fensterbrettern. | su due davanzali. |
| Und die Stimmchen klettern: | E salgono le vocine: |
| « Kaserne! Kaserne! | «Caserma! Caserma! |
| Sonne, Mond und Sterne! | Sole, luna e stelle! |
| Achtung! Richtung! Vordermann! | Attenzione! Direzione! Capofila! |
| Du – bist – dran –!» | Sei – sotto – tu –!» |
| | |
| Tief geduckt im Ziegelbau | Profondamente depressi nel fabbricato di mattoni |
| hinter wuchtigen Laden | dietro pesanti imposte |
| sitzen krumm, in Kitteln blau, | siedono curvi, in bluse blu, |
| unsre Kameraden. | i nostri camerati. |
| Staatsanwalt, der schikaniert, | Pubblico ministero, che tormenta, |
| Wärter, der sie malträtiert. | Guardiano, che li maltratta. |
| Ihre Stimmen leiern | La cantilena delle loro voci |
| in Preußen und in Bayern: | in Prussia e in Baviera: |
| « Kaserne! Kaserne! | «Caserma! Caserma! |
| Sonne, Mond und Sterne! | Sole, luna e stelle! |
| Achtung! Richtung! Vordermann! | Attenzione! Direzione! Capofila! |
| Du – bist – dran –!» | Sei – sotto – tu –!» |
| | |
| Deutscher Gram und deutsches Leid. | Pena tedesca e dolore tedesco. |
| Ämter ohne Ende. | Uffici senza fine. |
| Wucher, den ein Staat gefeit, | Strozzino, che uno stato lascia impunito, |
| und immer graue Wände. | e sempre pareti grigie. |
| Wir sind schuld. Ein Schrei, der gellt. | È colpa nostra. Un grido, che risuona. |
| Aber draußen liegt die Welt. | Ma fuori il mondo non si alza. |
| Wir sind ganz alleine. | Noi siamo completamente soli. |
| Und hören nur dies eine. | E sentiamo solo questo. |
| « Kaserne! Kaserne! | «Caserma! Caserma! |
| Sonne, Mond und Sterne! | Sole, luna e stelle! |
| Achtung! Richtung! Vordermann! | Attenzione! Direzione! Capofila! |
| Du – bist – dran –!» | Sei – sotto – tu –!» |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
