|
| Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: T... |
| ANTTI MÄNTTI, LAKKORIKKURI | CASEY JONES – STREJKBRYTAREN |
| | |
| Kun tehtaan työläiset ne lakon aloitti, | Arbetarna på SP sände ut en strejkapell, |
| niin Antti Mäntti jatkuvasti työtä paiskeli. | men Casey jones, lokföraren, sa: "Nej" och: "Go to Hell" |
| Hän tehtaaseen meni, siellä koneet käynnisti, | Ångpannan läckte och hans hjul, pistongerna och allt |
| yksin teki töitä lakkorikkuri. | var som skrot anno artonhundrakallt. |
| | |
| Antti Mäntti töitä teki päivät. | Casey Jones höll sin skrothög uppe, |
| Antti Mäntti unta näki yöt, | Casey Jones slet tvåskift år för år, |
| kuinka toiset palkatta nyt jäivät | Casey Jones fick medalj på bröstet, |
| ja Antti yksin palkat sai ja tehtaan työt. | fick trämedalj för trogen tjänst på SP:s spår. |
| | |
| Työläiset ne sanoi: »Etkö meitä auttaa vois«? | Kamraterna sa: "Casey, hjälp oss vinna strejken, säj?" |
| Niin Antti vastas: »Töitä teen, te painukaa siis pois!« | Men Casey sa: "Ge er iväg, sköt ert, ge fan i mej!" |
| Antti liian innoissaan jo veivas' konetta, | och Caseys gamla kärra spåra ur och gick pladask |
| joka hänet surmas' sähköiskusta. | gick pladask i sjön med Casey Jones så det sa plask. |
| | |
| Antti Mäntti pilven päälle lensi. | Casey Jones han slog smack i botten, |
| Antti Mäntti alas katseli. | Casey Jones han bröt både rygg och lår, |
| Sitten taivaan varastolle ensi | Casey Jones han blev en änglagosse |
| ja kohta siivet selkäänsä hän kiinnitti. | och tog en tur till himmelen på SPs spår. |
| | |
| Kun Antti saapui ylös taivaan portille, | När Casey kom till himmelen och Pärleporten såg, |
| hän sanoi: »Päivää, olen Antti, kai te tunnette.« | sa han: "Jag är Casey Jones, som körde SPs tåg." |
| Pietari jo sanoi: »Sua tarvitaan. | »Välkommen hit, ni kommer som beställd«, sa Sankte Per, |
| On enkeleillä lakko, painu töihin vaan!« | "blåsorkestern strejkar, det finns jobb för er här." |
| | |
| Antti Mäntti sai työtä taivaallista. | Casey Jones fick ett jobb i himlen, |
| Antti Mäntti harpun viritti. | Casey Jones han blev en matador, |
| Antti uuden pomon Pietarista | Casey Jones gick ut i Judas-jobbet |
| sai ja oli jälleen lakkorikkuri. | precis som mot kamraterna i SPs kår. |
| | |
| Enkelit nyt kiivastui: »Et noin voi tehdä sä. | Men änglafacket sa att det var fult |
| Kun noin sä soittelet, niin rikot meidän sääntöjä.« | att casey Jones gick överallt och jobba gult |
| Enkelit ry. siis ryhtyi toimenpiteisiin, | och deras Union 23 uttalade protest |
| ja Antti kohta lensi alas helvettiin. | och express ur härligheten åkte deras gäst. |
| | |
| Antti Mäntti nyt joutui kadotukseen. | Casey Jones flög direkt åt fanders. |
| Antti Mäntti luuli, töitä saan. | "Casey Jones, charmant!" sa Fan, nu går |
| Saapui piru ja määräs kuumennukseen. | Casey Jones, du bums och skyfflar svavel, |
| »Miks liittynyt et toveries rintamaan?« | det får du för din brytartjänst på SPs spår. |
