La maldición de Malinche

Gabino Palomares

Originale	Versione italiana di Maria Cristina Costantini
LA MALDICIÓN DE MALINCHE	LA MALEDIZIONE DI MALINCHE
Del mar los vieron llegar	Dal mare li videro arrivare
mis hermanos emplumados	i miei fratelli coperti di piume
eran los hombres barbados	erano gli uomini barbuti
de la profecía esperada.	dell'attesa profezia.
Sonó la voz del monarca:	Si udì la voce del monarca
que el dios había llegado	annunciare che il dio era arrivato
y les abrimos la puerta	e aprimmo loro la porta
por temor a lo ignorado	per paura dell'ignoto.
Iban montados en bestias	Cavalcavano bestie
como demonios del mal	come demoni del male
iban con fuego en las manos	avevano il fuoco nelle mani
y cubiertos de metal.	ed erano coperti di metallo.
Fue el valor de unos cuantos	Solo il valore di pochi
les opuso resistencia	oppose loro resistenza
y al mirar correr la sangre	e quando videro scorrere il sangue
se llenaron de vergüenza.	si riempirono di vergogna.
Aunque los dioses ni comen	Perché gli dei non mangiano
ni gozan con lo robado	e non rubano
y cuando nos dimos cuenta	e quando ci rendemmo conto
ya todo estaba acabado.	era ormai tutto finito.
Ese error entregamos	Con quell'errore consegnammo
la grandeza del pasado	la grandezza del passato
y en ese error nos quedamos	e in quell'errore siamo rimasti
trescientos años esclavos	per trecento anni schiavi.
Se nos quedó el maleficio	Ci è rimasto addosso il maleficio
de brindar al extranjero	di offrire allo straniero
nuestra fe, nuestra cultura,	la nostra fede, la nostra cultura,
nuestro pan, nuestro dinero.	il nostro pane, il nostro denaro.
Hoy les seguimos cambiando	E continuiamo a scambiare
oro por cuentras de vidrio	oro con perle di vetro
y damos nuestra riqueza	e diamo le nostre ricchezze
por sus espejos con brillo.	in cambio dei loro specchi luccicanti.
Hoy en pleno siglo XX	Oggi in pieno ventesimo secolo
nos siguen llegando rubios	continuano ad arrivare uomini biondi
y les abrimos la casa	e apriamo loro la nostra casa
y los llamamos amigos.	e li chiamiamo amici.
Pero si llega cansado	Ma se arriva un indio
un indio de andar la sierra	stanco di percorrere la sierra
lo humillamos y lo vemos	lo umiliamo e lo consideriamo
como un extraño por su tierra.	straniero nella sua stessa terra.
Tu hipócrita que te muestras	Tu ipocrita che ti mostri
humilde ante el extranjero	umile davanti allo straniero
pero te vuelves soberbio	e diventi superbo
con tus hermanos del pueblo.	con i tuoi fratelli del popolo.
¡Oh! maldición de Malinche	Oh maledizione di Malinche,
enfermedad del presente	malattia del presente
¿cuándo dejarás mi tierra?	quando lascerai la mia terra?
¿cuándo harás libre a mi gente?	quando renderai libera la mia gente?