A cidade

José Afonso

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
A CIDADE	LA CITTA'
A cidade é um chão de palavras pisadas	La città è un terreno di parole calpestate,
a palavra criança a palavra segredo.	la parola bambino, la parola segreto.
A cidade é um céu de palavras paradas	La città è un cielo di parole fermate
a palavra distância e a palavra medo.	la parola distanza e la parola paura.
A cidade é um saco um pulmão que respira	La città è un sacco, un polmone che respira
pela palavra água pela palavra brisa	con la parola acqua, con la parola vento.
A cidade é um poro um corpo que transpira	La città è un poro, un corpo che traspira
pela palavra sangue pela palavra ira.	con la parola sangue, con la parola ira.
A cidade tem praças de palavras abertas	La città ha piazze di parole aperte
como estátuas mandadas apear.	come statue che hanno ordinato di smontare.
A cidade tem ruas de palavras desertas	La città ha strade di parole deserte
como jardins mandados arrancar.	come giardini che hanno ordinato di strappare.
A palavra sarcasmo é uma rosa rubra.	La parola sarcasmo è una rosa rossa.
A palavra silêncio é uma rosa chá.	La parola silenzio è una rosa tea.
Não há céu de palavras que a cidade não cubra	Non c'è cielo di parole che la città non copra
não há rua de sons que a palavra não corra	non c'è strada di suoni che la parola non percorra
à procura da sombra de uma luz que não há.	in cerca dell'ombra, di una luce che non c'è.