Toz jorz dras de soie tristrons
Chrétien de Troyes| Original | La versione italiana di Franco Fortini. |
| TOZ JORZ DRAS DE SOIE TRISTRONS | CANZONE DELLA CAMICIA |
| Toz jorz dras de soie tristrons ne ja n'an serons miauz vestues. Toz jorz serons povres e nues e toz jorz fain e soif avrons; ja tant gaeignier ne savrons que miauz an aiiens a mangier. Del pain avons a grant dangier, au maint petit et au soir mains; que ja de l'uevre de noz mains n'avra chascune por son vivre que quatre deniers de la livre. Et de ce ne poons nos pas assez avoir viande et dras; car qui gaaigne la semainne vint souz, n'est mie fors de painne. Et nos somes an grant poverte, s'est riches de nostre deserte cil por cui nos nos traveillons. Des nuiz grant partie veillons et toz les jorz por gaeignier; qu'an nos menace a maheignier des manbres, quant nos reposons, et por ce reposer n'osons. | Sempre in filanda la seta a filare Ma i panni di seta non sono per noi. Sempre le ignude, le povere, noi, Di poco bere e di poco mangiare. Tanto guadagno chi potrà mai fare Che possa saziare - la fame che ha? È poco il pane, tra sera e mattina; Per la giornata di tutta fatica Quattro denari la paga sarà. Scarso il mangiare, più scarso il vestire, Con venti soldi per ogni domenica. Ma venti soldi per ogni domenica, Chi li guadagna, chi mai lo può dire? Possiamo fornire - marchesi e baroni! Ma i nostri padroni si sanno arricchire, D'oro si fanno col nostro patire. E noi si deve la notte vegliare E il giorno intero in filanda filare, E c'è il bastone per chi va più lenta; Nessuna s'attenta - di mai riposare... |
