Toz jorz dras de soie tristrons

Chrétien de Troyes

Originale

La versione italiana interpretata da Daisy Lumini

TOZ JORZ DRAS DE SOIE TRISTRONS Toz jorz dras de soie tristrons ne ja n'an serons miauz vestues. Toz jorz serons povres e nues e toz jorz fain e soif avrons; ja tant gaeignier ne savrons que miauz an aiiens a mangier. Del pain avons a grant dangier, au maint petit et au soir mains; que ja de l'uevre de noz mains n'avra chascune por son vivre que quatre deniers de la livre. Et de ce ne poons nos pas assez avoir viande et dras; car qui gaaigne la semainne vint souz, n'est mie fors de painne. Et nos somes an grant poverte, s'est riches de nostre deserte cil por cui nos nos traveillons. Des nuiz grant partie veillons et toz les jorz por gaeignier; qu'an nos menace a maheignier des manbres, quant nos reposons, et por ce reposer n'osons.

LE TESSITRICI DI SETA Questa seta che filiamo ogni giorno a tutte l'ore non è certo per vestire queste nostre nudità. Questa seta che tessiamo che bagnamo col sudore non ci fa certo arricchire ma ci lascia in povertà, ma morire in povertà Noi filiamo a tutte l'ore gran gomitoli di seta Non è l'acqua ma il sudore che l'arsura ci disseta. Grandi rotoli di seta noi tessiamo a tutte l'ore e ne abbiamo per moneta non il pane ma il dolore. Quel ch'è poco la mattina alla sera è ancora meno un po' d'acqua e di farina per dormire un po' di fieno. Chi si lagna o morde il freno a morir si predestina sulla ruota nientemeno finirà la poverina. Manco un soldo ci prendiamo noi per 'ste tribolazioni col lavoro che facciamo si arricchiscono i padroni, Si arricchiscono i padroni col lavoro che facciamo e fra stenti e umiliazioni sui telai noi moriamo. Questa seta che filiamo ogni giorno a tutte l'ore non è certo per vestire queste nostre nudità. Questa seta che tessiamo che bagnamo col sudore non ci fa certo arricchire ma ci lascia in povertà, ma morire in povertà