|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| EYLI, EYLI, LOMO AZAVTOYNI? | MIO DIO, MIO DIO, PERCHÉ MI HAI ABBANDONATO? |
| | |
| Eyli, Eyli, lomo azavtoyni? | Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato? |
| Eyli, Eyli, lomo azavtoyni? | Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato? |
| | |
| In fayer un flam hot men undz gebrent, | Nel fuoco e nelle fiamme ci hanno bruciati, |
| Iberal hot men undz gemakht tsu shand un shpot. | Dovunque ci hanno svergognati e derisi. |
| Dokh optsuvendn hot undz keyner gekent | Ma nessuno ha potuto distoglierci |
| Fun dir, mayn got, un fun dayn heyliker toyre, | Da te, mio Dio, e dalla tua santa Torà, |
| Fun dayn gebot. | Dai tuoi comandamenti. |
| | |
| Eyli, Eyli, lomo azavtoyni? | Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato? |
| Eyli, Eyli, lomo azavtoyni? | Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato? |
| | |
| Tog un nakht, | Giorno e notte |
| Nor ikh trakht | Solo io penso |
| Fun dir, mayn got, | A te, mio Dio, |
| Ikh hit mit moyre | E osservo con reverenza |
| Op dayn toyre | La tua Torà |
| Un dayn gebot. | E i tuoi comandamenti. |
| | |
| Rete mikh, oy rete mikh fun gefar | Salvami, oh, salvami dal pericolo |
| Vi a mol di oves fun beyzn gzar, | Come una volta salvasti gli avi da un decreto malvagio, |
| Her mayn gebet un mayn geveyn, | Ascolta la mia preghiera e il mio pianto, |
| Helfn kenstu dokh nor aleyn. | Soltanto tu puoi aiutarci. |
| | |
| Shma Yisroel, adonoy eloheynu, adonoy ekhod! | Ascolta, Israele, il Signore è il nostro Dio, il Signore è Uno! |
