Franco Fortini: All’armi siam fascisti!
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Tradukis Esperantlingve La Pupo | |
| AUX ARMES SOYONS FASCISTES ! | Sur la stratoj de la urboj, je la stratoj d'antikvaj distriktoj, ci tie estas la gravaj, la kuratoroj, la oficiroj la potencaj, la ekscelencoj, la eminentaj, la influaj, la estimataj, la rimarkindaj, la aŭtoritatoj, la pastroj, la urbestroj, la viroj de la rajtigado, kaj de la timigado, de la sanktoleado kaj rekomendo; ci tie estas kiuj donas la prezon de la tritikon kaj opiniojn, kondukantaj en la pugno de la labormerkato kaj tiuj de la konsciencoj, kaj ili estas kiuj malfermas la pordojn, kaj ili estas kiuj kisas la mano al "Via Ekscelenco" kaj dankas ĉiam ĉar ili neniam konas siajn rajtojn. Jen, ili diras jes: jes ĉar ili ĉiujn faras ĝin, jes ĉar la Episkopo diris ĝin kaj la majoro kiu studis, jes ĉar ili havas kvar infanojn, jes ĉar ili devos havi karieron jes ĉar ni ne volas esti malsata, jes ĉar mi havas prunto jes ĉar mi havas egreso, jes ĉar mi kredas, jes ĉar mi ne kredas. Kial nenio gravas |
| Sur les places des villes, dans les rues des vieux bourgs, Voici les importants, les dignitaires, les fiduciaires, Les puissants, les excellences, les éminents, Les influents, les députés, les notables, Les autorités, les protégés, les podestàs, Les hommes de l'autorisation, de l'intimidation, De l'onction et de la recommandation ; Voici ceux qui font le prix du grain et des opinions, Qui ont en main le marché du travail et celui des consciences, Et puis, il y a ceux qui ouvrent les guichets, Baisent la main à « votre excellence », et remercient toujours Car ils ne connaissent jamais leurs droits. Les voilà à dire oui Dire oui Car tous font ainsi; Dire oui Car l'a dit Monseigneur l'évêque Et le commandeur qui a étudié Dire oui Car ils ont quatre enfants Dire oui Car il faut faire carrière Dire oui Car on ne veut plus crever de faim Dire oui Car on a un crédit Dire oui Car on a une dette Dire oui Car on y croit Dire oui Car on n'y croit pas. Car enfin rien ne compte. Car on ne compte pas… | Kial mi ne rakontas por nenio... |
| Dire oui Car on n'a plus de camarades... | Jes ĉar mi ne havas plu kompanojn... |
