Arone Pakitz
Carolus L. Cergoly
Loading...
| Original | Traduzione inglese di Adeodato Piazza Nicolai trovata qui. |
| ARONE PAKITZ | AARON PAKITZ |
| | |
| Arone Pakitz | Aaron Pakitz |
| Ebreo coi rizzi | Jew with the kinky hair |
| Del ghetto de Cracovia | of the Krakov ghetto, |
| Un misirizzi (*) | an imported-exported |
| Import Export | half-breed |
| Morto a Varsavia | who died in Warsaw. |
| | |
| Suo fio Simon | His son Simon |
| Chirurgo a Vienna | a surgeon in Vienna |
| Fatto baron | knighted by order |
| Per ordine del Kaiser | of the Kaiser |
| Morto a Gorizia | died in Gorizia. |
| | |
| Paola sua fia | Paola his daughter |
| Cantante d'operetta | an operetta singer |
| Fatta savon | made into soap bars |
| Per ordine del Führer | by orders of the Fuhrer, |
| Morta a Mauthausen | dead in Mauthausen. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(*) Misirizzi (“a me si rizzi”, sic!) è una parola obsoleta che indica un giocattolo forse altrettanto obsoleto, quel bambolotto tondeggiante con la base appesantita che quando ero nanetto mi divertivo a scazzottare come un punching ball, tanto tornava sempre su (che nervi!)…