Malicorne: Quand je menais mes chevaux boire
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Traduzione serba / Serbian translation / Traduction serbe / Serbiankielinen... | |
| Вёл я лошадей воды напиться Вёл я лошадей воды напиться, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, Вёл я лошадей воды напиться. Вдруг кукушка песню запела мне, Вдруг кукушка песню запела мне. И тогда кукушка мне пропела, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, И тогда кукушка мне пропела: "Хоронить несут твою любовь, Хоронить несут твою любовь" Что ты говоришь мне, злая птица! Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, Что ты говоришь мне, злая птица! Видел я её живой вчера, Видел я её живой вчера! Но когда я ехал через вереск, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта! Но когда я ехал через вереск, Зазвонили вдруг колокола, Зазвонили вдруг кололока. А когда затем пришёл я церковь, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, А когда затем пришёл я церковь, Там уже священник молитву пел, Там уже священник молитву пел. На колени я упал пред гробом, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта! На колени я упал пред гробом: "Ах, очнись скорее, ты, верно, спишь? Ах, очнись скорее, ты, верно, спишь?" "Нет, я не проснусь, мой сон уж вечен" Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, "Нет, я не проснусь, мой сон уж вечен, Дожидаюсь я тебя в Аду, Дожидаюсь я тебя в Аду." "Сердце твоё полнится любовью", Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта "Сердце твоё полнится любовью, А моё уже лежит в земле, А моё уже лежит в земле." "Но есть место тут, со мною рядом" Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта "Но есть место тут, со мною рядом, Уготовано оно тебе, Уготовано оно тебе." Вёл я лошадей воды напиться, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта. Вёл я лошадей воды напиться. Вдруг кукушка песню запела мне, Вдруг кукушка песню запела мне. | Када водих коње на појату [1] Када водих коње на појату Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Када водих коње на појату Зачух кукавице пој, Зачух кукавице пој. Она ми на свом језику каза Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Она ми на свом језику каза: Драгој ти је сахрана, Драгој ти је сахрана. Ах! Ма шта ми рече, зла бештијо, Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Ах! Ма шта ми рече, зла бештијо, Па још синоћ бијах с њом, Па још синоћ бијах с њом. Но кад бијах у пољу Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Но кад бијах у пољу Зачух звона звон, Зачух звона звон. Те кад дођох у цркву Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Те кад дођох у цркву Чух свештеника пој, Чух свештеника пој. Ударих ногом у ковчег Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Ударих ногом у ковчег Пробудите се ако спавате, Пробудите се ако спавате. Нити спавам нити дријемам Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Нити спавам нити дријемам Ја Вас чекам у Паклу, Ја Вас чекам у Паклу. Види уста су ми пуна земље Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Види уста су ми пуна земље А твоја су пуна љубави, А твоја су пуна љубави. Поред мене је једно мјесто Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Поред мене је једно мјесто Баш за тебе чувано, Баш за тебе чувано. Када водих коње на појату Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Када водих коње на појату Зачух кукавицу како пјева, Зачух кукавицу како пјева. |
Kada vodih konje na pojatu
Iler, iler, itu, iler iler, moja Nanet
Kada vodih konje na pojatu
Začuh kukavice poj,
Začuh kukavice poj.
Ona mi na svom jeziku kaza
Iler, iler, itu, iler iler, moja Nanet
Ona mi na svom jeziku kaza :
Dragoj ti je sahrana,
Dragoj ti je sahrana.
Ah! Ma šta mi reče, zla beštijo,
Iler, iler. Itu, iler, iler, moja Nanet
Ah! Ma šta mi reče, zla beštijo,
Pa još sinoć bijah s njom,
Pa još sinoć bijah s njom.
No kad bijah u polju
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
No kad bijah u polju
Začuh zvona zvon,
Začuh zvona zvon.
Te kad dođoh u crkvu
Iler, iler. Itu, iler, iler, moja Nanet
Te kad dođoh u crkvu
Čuh sveštenika poj,
Čuh sveštenika poj.
Udarih nogom u kovčeg
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
Udarih nogom u kovčeg
Probudite se ako spavate,
Probudite se ako spavate.
Niti spavam niti drijemam
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
Niti spavam niti drijemam
Ja Vas čekam u Paklu,
Ja Vas čekam u Paklu.
Vidi usta su mi puna zemlje
Iler, ilter, itu, iler, iler, moja Nanet
Vidi usta su mi puna zemlje
A tvoja su puna ljubavi,
A tvoja su puna ljubavi.
Pored mene je jedno mjesto
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
Pored mene je jedno mjesto
Baš za tebe čuvano,
Baš za tebe čuvano.
Kada vodih konje na pojatu
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
Kada vodih konje na pojatu
Začuh kukavicu kako pjeva,
Začuh kukavicu kako pjeva.