Malicorne: Quand je menais mes chevaux boire
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen k... |
| MALICORNE: QUAND JE MENAIS MES CHEVAUX BOIRE | Вёл я лошадей воды напиться |
| Quand je menai mes chevaux boire Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Quand je menai mes chevaux boire J´entendis le coucou chanter. J'entendis le coucou chanter. | Вёл я лошадей воды напиться, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, Вёл я лошадей воды напиться. Вдруг кукушка песню запела мне, Вдруг кукушка песню запела мне. |
| Il me disait dans son langage Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Il me disait dans son langage: Ta bien aimée vont l'enterrer, Ta bien aimée vont l´enterrer. | И тогда кукушка мне пропела, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, И тогда кукушка мне пропела: "Хоронить несут твою любовь, Хоронить несут твою любовь" |
| Ah! Que dis-tu méchante bête? Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Ah! Que dis-tu méchante bête? J´étais près d´elle hier au soir, J'étais près d'elle hier au soir. | Что ты говоришь мне, злая птица! Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, Что ты говоришь мне, злая птица! Видел я её живой вчера, Видел я её живой вчера! |
| Mais quand je fus dedans la lande Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Mais quand je fus dedans la lande J´entendis les cloches sonner, J'entendis les cloches sonner. | Но когда я ехал через вереск, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта! Но когда я ехал через вереск, Зазвонили вдруг колокола, Зазвонили вдруг кололока. |
| Mais quand je fus dedans l´église Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Mais quand je fus dedans l'église J´entendis les prêtres chanter, J'entendis les prêtres chanter. | А когда затем пришёл я церковь, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, А когда затем пришёл я церковь, Там уже священник молитву пел, Там уже священник молитву пел. |
| Donnai du pied dedans la chasse Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Donnai du pied dedans la chasse Réveillez-vous, si vous dormez, Réveillez-vous, si vous dormez. | На колени я упал пред гробом, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта! На колени я упал пред гробом: "Ах, очнись скорее, ты, верно, спишь? Ах, очнись скорее, ты, верно, спишь?" |
| Non, je ne dors ni ne sommeille Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Non, je ne dors ni ne sommeille Je vous attends dedans l´enfer, Je vous attends dedans l'enfer. | "Нет, я не проснусь, мой сон уж вечен" Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта, "Нет, я не проснусь, мой сон уж вечен, Дожидаюсь я тебя в Аду, Дожидаюсь я тебя в Аду." |
| Vois ma bouche est pleine de terre Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Vois ma bouche est pleine de terre Et la tienne est pleine d´amour, Et la tienne est pleine d'amour. | "Сердце твоё полнится любовью", Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта "Сердце твоё полнится любовью, А моё уже лежит в земле, А моё уже лежит в земле." |
| Auprès de moi reste une place Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Auprès de moi reste une place Et c´est pour toi qu´on l´a gardée, Et c'est pour toi qu'on l'a gardée. | "Но есть место тут, со мною рядом" Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта "Но есть место тут, со мною рядом, Уготовано оно тебе, Уготовано оно тебе." |
| Quand je menai mes chevaux boire Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Quand je menai mes chevaux boire J´entendis le coucou chanter. | Вёл я лошадей воды напиться, Ilaire, ilaire, ты, ilaire, ilaire, ты, моя Нанетта. Вёл я лошадей воды напиться. Вдруг кукушка песню запела мне, Вдруг кукушка песню запела мне. |
