Malicorne: Quand je menais mes chevaux boire
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Þýtt hefur á ískensku / Versione islandese / Icelandic version / V... | |
| MENTRE MENAVO I CAVALLI A BERE | HESTAVÖKVUN |
| Mentre menavo i cavalli a bere Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Men tre menavo i cavalli a bere Ho sentito il cucù cantar, Ho sentito il cucù cantar. | Til Flavíusar Póltróníeri önnur Malíkornasöngur á íslensku. Tók ég hestana mína til vökvunar, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Tók ég hestana mína til vökvunar Og heyrði ég gaukssöng, Heyrði ég gaukssöng. |
| Mi diceva quello nel suo linguaggio Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Mi diceva quello nel suo linguaggio: La tua sposa la stanno a sotterrar, La tua sposa la stanno a sotterrar | Hann sagði við mig á máli sínu, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Hann sagði við mig á máli sínu, Nýjörðuð er unnusta þín, Nýjörðuð er unnusta þín. |
| Ma che dici, tu, bestiaccia malvagia, Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Ma che dici, tu, bestiaccia malvagia? Iersera stavo ancora assieme a lei, iersera stavo ancora assieme a lei | Hvað segirðu, illkvittinn fugl? Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Hvað segirðu, illkvittinn fugl? Ég var nálægt henni í gærkvöld, Ég var nálægt henni í gærkvöld. |
| Però mentre andavo per le campagne Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Però mentre andavo per le campagne le campane sentii sonar, le campane sentii sonar | Var ég að ganga um sveitina, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Var ég að ganga um sveitina Þegar ég heyrði klukkuhring, Þegar ég heyrði klukkuhring. |
| E poi quando fui entrato in chiesa Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette E poi quando fui entrato in chiesa i preti io li sentii cantar, i preti io li sentii cantar | Nýkominn var ég inn í kirkju Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Nýkominn var ég inn í kirkju Þegar ég heyrði prestasöng, Þegar ég heyrði prestasöng. |
| Detti un calcio alla cassa da morto Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Detti un calcio alla cassa da morto Su, svegliati se stai a dormir, Su, svegliati se stai a dormir | Gaf ég kistunni öflugt spark, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Gaf ég kistunni öflugt spark, Sagði, sefur þú, vaknaðu nú, Sagði, sefur þú, vaknaðu nú. |
| No, non dormo e non faccio un sonno Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette No, non dormo e non faccio un sonno Dentro all'inferno ti sto a aspettar, Dentro all'inferno ti sto a aspettar | Nei, ég sef ekki en ég vakna, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Nei, ég sef ekki en ég vakna Og bíð eftir þér í helvíti, Og bíð eftir þér í helvíti. |
| Vedi che ho la bocca colma di terra Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Vedi che ho la bocca colma di terra La tua invece è ricolma d'amor, La tua invece è ricolma d'amor | Sjáðu, munnur minn er fullur af jörð, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Sjáðu, munnur minn er fullur af jörð Og þitt er fullt af kærleik, Og þitt er fullt af kærleik. |
| Qui accanto a me rimane un posto Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Qui accanto a me rimane un posto Che è stato riservato solo per te, Che è stato riservato solo per te. | Við hliðina á mér er eitt pláss áfram, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Við hliðina á mér er eitt pláss áfram, Geymt er aðeins fyrir þig, Geymt er aðeins fyrir þig. |
| Mentre menavo i cavalli a bere Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Men tre menavo i cavalli a bere Ho sentito il cucù cantar. | Tók ég hestana mína til vökvunar, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Tók ég hestana mína til vökvunar Og heyrði ég gaukssöng. |
