Poter del canto

Originale

Quella che segue è la versione di Sandra Mantovani, dall'album ...

POTER DEL CANTO S'a i sun tre fradei an Fransa, tüti tre 'nt üna përzun. A l’an sul che na sorlina, l’è set agn ch'a l’à pa ancur. La sorela va trovèje a la porta dla përzun. — O fradei, me car fradei, o cantè d'üna cansun. — Ël pi cit l’à comensà-la, j'àutri dui a 'l l'àn cantè. Marinar ch'a marinavo s'a n'i'n chito d' marinè; Siadur ch'a n'a siavo s'a n'i'n chito de siè; Sapadur ch'a n'a sapavo s'a n'i'n chito de sapè; La serena ch'a cantava s'a n'i'n chita de cantè. Re di Fransa l'era a táula, s'a n'i'n chita de diznè; S'a n'a i dis a le sue serve: — Chi saran cui përzunè? Ün e ‘l vöi ant le mie guárdie, l'áut me page e lo vöi fè; L'àut e 'l vöi an scüdaria për sentì-je tant bin cantè. —

I GIUVU D'ANTRAIME O sa sun tre giuvu d'Antraime ca i menu a fé murì O sa sun tre giuvu d'Antraime ca i menu a fé murì El pi' giuvu dis ai aiti : "Cantuma 'na canssun" El pi' giuvu dis ai aiti : "Cantuma 'na canssun" E sì bin che lur cantavu fasiu rimbumbé 'l mar E sì bin che lur cantavu fasiu rimbumbé 'l mar Marinar ca marinavu s'an chitu 'd mariné Marinar ca marinavu s'an chitu 'd mariné Sapadur ca na sapavu s'an chitu de sapé Sapadur ca na sapavu s'an chitu de sapé Siadur ca na siavu s'an chitu de sié Siadur ca na siavu s'an chitu de sié La regina a la finestra: "Chi l'è lu ca canta 'nsì bin?" La regina a la finestra: "Chi l'è lu ca canta 'nsì bin?" "O sa sun i tre giuvu d'Antraime ca i menu a fé murì" "O sa sun i tre giuvu d'Antraime ca i menu a fé murì" "L'un 'l voeuj ant le mie guardie, l'aut page 'l voeuj fé" "L'un 'l voeuj ant le mie guardie, l'aut page 'l voeuj fé" "L'aut 'l voeuj en scudaria per sentije tan bin canté" "L'aut 'l voeuj en scudaria per sentije tan bin canté"