Lingua   

Gia tài của mẹ

Trịnh Công Sơn
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione francese di Léon Remacle, da un sito dedicato a Trịnh Công ‎Sơn ‎
GIA TÀI CỦA MẸ

Một ngàn năm nô lệ giặc Tầu,
Một trăm năm đô hộ giặc Tây,
Hai mươi năm nội chiến từng ngày.
Gia tài của mẹ, để lại cho con.
Gia tài của mẹ, là nước Việt buồn !!!

Một ngàn năm nô lệ giặc Tầu,
Một trăm năm đô hộ giặc Tây,
Hai mươi năm nội chiến từng ngày.
Gia tài của mẹ, một rừng xương khô.
Gia tài của mẹ, một núi đầy mồ.

Dạy cho con tiếng nói thật thà,
Mẹ mong con chớ quên màu da,
Con chớ quên màu da, nước Việt xưa.
Mẹ mong trông con mau bước về nhà.
Mẹ mong con, lũ con đường xa.
Ôi, lũ con cùng cha, quên hận thù.

Một ngàn năm nô lệ giặc Tầu,
Một trăm năm đô hộ giặc Tây,
Hai mươi năm nội chiến từng ngày.
Gia tài của mẹ, ruộng đồng khô khan.
Gia tài của mẹ, nhà cháy từng hàng.

Một ngàn năm nô lệ giặc Tầu,
Một trăm năm đô hộ giặc Tây,
Hai mươi năm nội chiến từng ngày.
Gia tài của mẹ, một bọn lai căng.
Gia tài của mẹ, một lũ bội tình.

L’HÉRITAGE DE MÈRE

Par les chinois asservis un millénaire entier
Un siècle sous la domination des français
La guerre civile chaque jour depuis vingt années
L’héritage que mère a laissé à son enfant
L’héritage de mère est un VietNam désolant

Par les chinois asservis un millénaire entier
Un siècle sous la domination des français
La guerre civile chaque jour depuis vingt années
L’héritage de mère est une forêt d’ossements
Une montagne de tombes laissée à son enfant

Mère apprend à son enfant à parler sincèrement
Mère espère que sa couleur de peau il ne vas pas oublier
Qu’il n’oublie pas la couleur de peau du VietNam d’antan
Mère attend que très vite il va rentrer
Mère espère que sur la longue route ses enfants
Ô des enfants du même père, oublient les haines passées

Par les chinois asservis un millénaire entier
Un siècle sous la domination des français
La guerre civile chaque jour depuis vingt années
L’héritage de mère: des champs desséchés
L’héritage de mère: des maisons qui brûlent par rangées

Par les chinois asservis un millénaire entier
Un siècle sous la domination des français
La guerre civile chaque jour depuis vingt années
L’héritage de mère: une bande de métissés
L’héritage de mère: une bande qui a tout renié.‎


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org