Lingua   

Nevermind

Leonard Cohen
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
NEVERMINDNON IMPORTA
  
The war was lostLa guerra è stata persa
The treaty signedFirmato il trattato
I was not caughtNon sono stato preso
I crossed the lineHo passato la linea
  
I was not caughtNon sono stato preso
Though many triedAnche se molti ci hanno provato
I live among youVivo in mezzo a voi
Well disguisedBen camuffato
  
I had to leaveHo dovuto lasciarmi
My life behindLa vita alle spalle
I dug some gravesHo scavato delle tombe
You’ll never findChe non troverete mai
  
The story’s toldRaccontata la storia
With facts and liesCon fatti e bugie
I had a nameAvevo un nome
But never mindMa non importa
  
Never mindNon importa
Never mindNon importa
The war was lostLa guerra è stata persa
The treaty signedFirmato il trattato
  
There’s truth that livesC'è una verità che vive
And truth that diesE una verità che muore
I don’t know whichIo non so quale
So never mindE allora non importa
  
[Arabic-sounding backing vocals][Voci di sfondo dal suono arabo]
  
Your victoryLa vostra vittoria
Was so completeE' stata così totale
That some among youChe qualcuno di voi
Thought to keepHa pensato di serbare
  
A record ofUna documentazione
Our little livesDelle nostre vite da nulla
The clothes we woreI vestiti che portavamo
Our spoons our knivesI nostri cucchiai i nostri coltelli
  
The games of luckI giochi d'azzardo
Our soldiers playedDei nostri soldati
The stones we cutLe pietre che tagliavamo
The songs we madeLe canzoni che facevamo
  
Our law of peaceLa nostra legge di pace
Which understandsChe presuppone
A husband leadsChe il marito guida
A wife commandsE la moglie comanda
  
And all of thisE tutto questo sono
Expressions ofEspressioni
The Sweet IndifferenceDella Dolce Indifferenza
Some call LoveChe qualcuno chiama Amore
  
The High IndifferenceL'Elevata Indifferenza
Some call FateChe qualcuno chiama Fato
But we had NamesMa avevamo Nomi
More intimatePiù intimi
  
Names so deep andNomi così profondi
Names so trueE così autentici
They’re blood to meSangue per me
They’re dust to youPolvere per voi
  
There is no needNon c'è bisogno
That this surviveChe questo sopravviva
There’s truth that livesC'è una verità che vive
And truth that diesE una verità che muore
  
Never mindNon importa
Never mindNon importa
I live the lifeVivo la vita
I left behindChe mi son lasciato dietro
  
There’s truth that livesC'è una verità che vive
And truth that diesE una verità che muore
I don’t know whichIo non so quale
So never mindE allora non importa
  
[Arabic-sounding backing vocals][Voci di sfondo dal suono arabo]
  
I could not killNon potevo uccidere
The way you killCome uccidete voi
I could not hateNon potevo odiare
I tried I failedCi ho provato e non mi è riuscito
  
You turned me inMi avete sottomesso
At least you triedAlmeno ci avete provato
You side with themParteggiate per
Whom you despiseChi disprezzate
  
This was your heartEra il vostro cuore
This swarm of fliesQuesto sciame di mosche
This was once your mouthUna volta era la vostra bocca
This bowl of liesQuesto contenitore di menzogne
  
You serve them wellA loro siete utili
I’m not surprisedNon ne sono sorpreso
You’re of their kinSiete del loro genere
You’re of their kindDella loro specie
  
Never mindNon importa
Never mindNon importa
I have to liveIo devo vivere
My life behindLa mia vita passata
  
The story’s toldRaccontata la storia
With facts and liesCon fatti e bugie
You own the worldIl mondo è vostro
So never mindE allora non importa
  
Never mindNon importa
Never mindNon importa
I live the lifeVivo la mia
I left behindVita passata
  
I live it fullLa vivo appieno
I live it wideLa vivo vasta
Through layers of timeAttraverso strati di tempo
You can’t divideChe non potete dividere
  
My woman’s hereLa mia donna è qui
My children tooE anche i miei figli
Their graves are safeLe loro tombe sono al sicuro
From ghosts like youDa fantasmi come voi
  
In places deepIn posti profondi
With roots entwinedCon radici intrecciate
I live the lifeIo vivo la mia
I left behindVita passata
  
The war was lostLa guerra è stata persa
The treaty signedFirmato il trattato
I was not caughtNon sono stato preso
I crossed the lineHo passato la linea
  
[Arabic-sounding backing vocals][Voci di sfondo dal suono arabo]
  
I was not caughtNon sono stato preso
Though many triedAnche se molti ci hanno provato
I live among youVivo in mezzo a voi
Well disguisedBen camuffato.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org