|
| Traduzione inglese di Kyoko Selden da Songs for Fukushima, di... |
| 自衛隊に入ろう/ JIÉITAI NI HAIRŌ | LET’S JOIN THE JIEITAI |
| | |
| みなさん方の中に | Among you people here |
| 自衛隊に入りたい人はいませんか | who wish to join Jieitai? |
| ひとはたあげたい人はいませんか | who wish to try your chance? |
| 目衛隊じゃ 人材もとめてます | Jieitai’s looking for men of ability. |
| | |
| 自衛隊に入ろう 入ろう 入ろう | I want to join Jieitai, Jieitai, Jieitai |
| 自衛隊に入れば この世は天国 | I want to join Jieitai, it’s a place I adore, |
| 男の中の男はみんな | the manliest of men without exception |
| 自衛隊に入って 花と散る | join Jieitai and scatter like blossoms. |
| | |
| スポーツをやりたい人いたら | Those of you who wish to do sports |
| いつでも 目衛隊におこし下さい | please come over to Jieitai any time, |
| 槍でも鉄砲でも 何でもありますよ | spears, guns, we have everything |
| とにかく 体が資本です | anyway the body’s your sole capital. |
| | |
| 自衛隊に入ろう 入ろう 入ろう | I want to join Jieitai, Jieitai, Jieitai |
| 自衛隊に入れば この世は天国 | I want to join Jieitai, it’s a place I adore, |
| 男の中の男はみんな | the manliest of men without exception |
| 自衛隊に入って 花と散る | join Jieitai and scatter like blossoms. |
| | |
| 鉄砲や戦車や ひこうきに | Those of you who take interest |
| 興味をもっている方は | in guns and tanks and planes |
| いつでも自衛隊におこし下さい | please come over to Jieitai any time, |
| 手とり 足とり おしえます | we’ll teach you hands on and feet on. |
| | |
| 自衛隊に入ろう 入ろう 入ろう | I want to join Jieitai, Jieitai, Jieitai |
| 自衛隊に入れば この世は天国 | I want to join Jieitai, it’s a place I adore, |
| 男の中の男はみんな | the manliest of men without exception |
| 自衛隊に入って 花と散る | join Jieitai and scatter like blossoms. |
| | |
| 日本の平和を守るためにゃ | To protect Japan’s peace |
| 鉄砲やロケットがいりますよ | we need guns and rockets, |
| アメリカさんにも手伝ってもらい | we’ll also have America to help |
| 悪い ソ連や中国をやっつけましょう | let’s beat the evil Soviets and China. |
| | |
| 目衛隊に入ろう 入ろう 入ろう | I want to join Jieitai, Jieitai, Jieitai |
| 自衛隊に入れば この世は天国 | I want to join Jieitai, it’s a place I adore, |
| 男の中の男はみんな | the manliest of men without exception |
| 自衛隊に入って 花と散る | join Jieitai and scatter like blossoms. |
| | |
| 自衛隊じゃ 人材もとめてます | Jieitai’s looking for men of ability, |
| 年齢 学歴はといません | we don’t question age or educational background, |
| 祖国のためなら どこまでも | we look for those who, for the sake of |
| 素直な人をもとめます | the fatherland, stay meek to the very end. |
| | |
| 自衛隊に入ろう 入ろう 入ろう | I want to join Jieitai, Jieitai, Jieitai |
| 自衛隊に入れば この世は天国 | I want to join Jieitai, it’s a place I adore, |
| 男の中の男はみんな | the manliest of men without exception |
| 目衛隊に入って 花と散る | join Jieitai and scatter like blossoms. |
