| Original | Versione italiana di Alessio Lega
|
| JUSTE LE TEMPS DE VIVRE (L'ÉVADÉ) | L'EVASO |
| | |
| Il a dévalé la colline | Ha oltrepassato la collina |
| ses pieds faisaient rouler les pierres | i suoi piedi facevano rotolare le pietre. |
| là-haut entre les quatre murs | Lassù, chiusa fra quattro mura |
| la sirène chantait sans joie | una sirena cantava senz’allegria. |
| | |
| il respirait l'odeur des arbres | Respirava l’odore degli alberi. |
| il respirait de tout son corps | Respirava con tutto il corpo. |
| la lumière l'accompagnait | La luce lo accompagnava |
| et lui faisait danser son ombre | e faceva danzare la sua ombra. |
| | |
| Il a dévalé la colline | Ha oltrepassato la collina |
| Ses pieds faisaient rouler des pierres | i suoi piedi facevano rotolare le pietre. |
| Là-haut, entre les quatre murs | Lassù, chiusa fra quattro mura |
| La sirène chantait sans joie | una sirena cantava senz’allegria. |
| | |
| Il respirait l'odeur des arbres | Respirava l’odore degli alberi. |
| De tout son corps comme une forge | Respirava con tutto il corpo. |
| La lumière l'accompagnait | La luce lo accompagnava |
| Et lui faisait danser son ombre | e faceva danzare la sua ombra. |
| | |
| Pourvu qu'ils me laissent le temps | Purché mi lascino il tempo. |
| Il sautait à travers les herbes | Saltava fra l’erba |
| Il a cueilli deux feuilles jaunes | ha colto due foglie gialle |
| Gorgées de sève et de soleil | sorsi di linfa e di sole. |
| | |
| Les canons d'acier bleu crachaient | Le canne d’acciaio blu sputavano |
| De courtes flammes de feu sec | corte fiamme di fuoco secco. |
| Pourvu qu'ils me laissent le temps | Purché mi lascino il tempo. |
| Il est arrivé près de l'eau | E’ arrivato in riva all’acqua |
| | |
| Il y a plongé son visage | vi ha immerso il viso |
| Il riait de joie, il a bu | rideva di gioia; ha bevuto. |
| Pourvu qu'ils me laissent le temps | Purché mi lascino il tempo. |
| Il s'est relevé pour sauter | Si è rimesso in piedi per saltare. |
| | |
| Pourvu qu'ils me laissent le temps | Purché mi lascino il tempo. |
| Une abeille de cuivre chaud | Un ape di bronzo caldo |
| L'a foudroyé sur l'autre rive | l’ha folgorato sull’altra riva |
| Le sang et l'eau se sont mêlés | e mischiato sangue e acqua. |
| | |
| Il avait eu le temps de voir | Aveva avuto il tempo di vedere. |
| Le temps de boire à ce ruisseau | Il tempo di bere al ruscello. |
| Le temps de porter à sa bouche | Il tempo di portare alla bocca |
| Deux feuilles gorgées de soleil | due foglie, sorsi di sole. |
| | |
| Le temps de rire aux assassins | Il tempo di ridere agli assassini. |
| Le temps d'atteindre l'autre rive | Il tempo di raggiungere l’altra riva. |
| Le temps de courir vers la femme | Il tempo di andare verso la sua donna. |
| | |
| Il avait eu le temps de vivre. | Aveva avuto il tempo di vivere. |
