|
| Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby (piluccando... |
| I DON'T WANNA GROW UP | IO NON VOGLIO CRESCERE |
| | |
| Well, when I'm lyin' in my bed at night, I don't wanna grow up | Quando sono disteso nel mio letto di notte, io non voglio crescere |
| Nothin' ever seems to turn out right, I don't wanna grow up | Nulla sembra andare per il verso giusto, io non voglio crescere |
| How do you move in a world of fog, that's always changing things | Come puoi muoverti in un mondo di nebbia che cambia sempre le cose |
| Makes me wish that I could be a dog | Fa che io possa essere un cane. |
| | |
| Well, when I see the price that you pay, I don't wanna grow up | Quando vedo il prezzo che paghi, io non voglio crescere |
| I don't ever wanna be that way, I don't wanna grow up | Non ho mai voluto essere così, io non voglio crescere |
| Seems like folks turn into things that they'd never want | Sembra che le persone si trasformino in cose che loro non hanno mai voluto |
| The only thing to live for is today | L'unica cosa per cui vivere è il presente. |
| | |
| I'm gonna put a hole in my TV set, I don't wanna grow up | Sto andando a sparare alla mia TV, io non voglio crescere |
| Open up the medicine chest, and I don't wanna grow up | S’ingozzano di medicine, io non voglio crescere |
| I don't wanna have to shout it out | Non voglio dover mettermi ad urlare |
| I don't want my hair to fall out | Non voglio che mi cadano i capelli |
| I don't wanna be filled with doubt | Non voglio essere pieno di dubbi |
| I don't wanna be a good boy scout | Non voglio essere un bravo boy scout |
| I don't wanna have to learn to count | Non voglio imparare a contare |
| I don't wanna have the biggest amount | Non voglio diventare ricco |
| And I don't wanna grow up | E non voglio crescere |
| | |
| Well, when I see my parents fight, I don't wanna grow up | Beh, quando vedo i miei genitori litigare, io non voglio crescere |
| They all go out and drinking all night, and I don't wanna grow up | Vanno tutti fuori a bere tutta la notte, io non voglio crescere |
| I'd rather stay here in my room, nothin' out there but sad and gloom | Preferisco rimanere qui nella mia stanza, non c'è nulla fuori, solo tristezza e malinconia |
| I don't wanna live in a big old tomb on Grand Street, ooh! | Non voglio vivere in una grande tomba in una strada dei quartieri alti, ooh! |
| | |
| When I see the 5 o'clock news, I don't wanna grow up | Quando guardo le notizie delle 5, io non voglio crescere |
| Comb their hair and shine their shoes, I don't wanna grow up | Si pettinano i capelli e si lucidano le scarpe, io non voglio crescere |
| Stay around in my old hometown | Vanno in giro per la mia amata città natale |
| I don't wanna put no money down | Non voglio spaccarmi i soldi per niente |
| I don't wanna get me a big old loan | Non voglio essere coperto di debiti |
| Work them fingers to the bone | Il lavoro li riduce all'osso |
| I don't wanna float a broom | Non voglio avere responsabilità |
| Fall in love and get married, then boom | Si innamorano, si sposano e poi... boom! |
| How the hell did we get here so soon | Come diavolo è successo tutto così in fretta? |
| Well, I don't wanna grow up | Io non voglio crescere |
