La tusa d’Usmà

Maltra B-Folk

Originale	Traduzione italiana dal sito dei Maltra B-Folk.
LA TUSA D’USMÀ	LA RAGAZZA DI OSMATE
Gh’è scià una storia purtada dal vent	Ecco una storia portata dal vento
che la rimbumba ammô incö tra i gent	che risuona ancora tra la gente
Purtà dall’unda sül lagh da Munà:	Portata dall’onda sul lago di Monate
l’è la leggenda della tusa d’Usmà	È la leggenda della ragazza di Osmate
La gh’aveva ai pè tütt ul paes,	Aveva ai suoi piedi tutto il paese
‘na fila lunga da pretendènt	Una lunga fila di pretendenti
Ma in dul sô cör gh’eva dumà un post	Ma nel suo cuore c’era un posto solo
par ul sô murùs, partì par ul frunt	Per il suo fidanzato, partito per il fronte
Ma ul feudatario al vör mia sintì:	Ma il feudatario non ne vuole sapere
“Farò da tütt par menala via cunt mi…	“Farò di tutto per portarla via con me…
giuièll e cà, un sacch pien da dané	Gioielli, case e un sacco pieno di soldi
e inscì v’al giürì, la diventarà la mè mié !!”	Così, lo giuro, diventerà mia moglie !!”
“Sum lüsingada dii sô attenziun,	“Sono lusingata delle sue attenzioni,
E ‘l ma scϋsa se ga disi da no:	e mi vorrà scusare se le rispondo di no:
Gh’è dumà un omm che mi vöri spusà	C’è solo un uomo che voglio sposare
che l’è ‘drè a cumbatt luntan da cà”	e sta combattendo lontano da casa”
Ma quand ul diaul alm sa sint rifiϋdà	Ma quando il diavolo si sente rifiutato
Al strepa via ul sô vistì durà	strappa via i suoi vestiti dorati
Diventa un mustru ch’al cugnôss i to pass	diventa un mostro che conosce i tuoi passi
In dii so öcc dumà la vöja da vendicass	nei suoi occhi solo la voglia di vendicarsi
“Mai pϋ nissϋn pudàrà salϋdala,	“Mai più nessuno potrà salutarla,
pena la morte dumà a vardàla	pena la morte solo a guardarla
Nanca un gôtt d’acqua al ga sarà	Nemmeno una goccia d’acqua vi sarà
par lé, la so mama e ul so pà !!”	Per lei, sua mamma e suo papà !!”
E la gent a sintì quei paroll	E la gente, sentendo quelle parole
La dis che ‘l diaul l’è scundϋ in di sô oss	Pensa che il diavolo è nascosto nelle sue ossa
E gh’hann pagϋra, gh’hann pagϋra tϋcc	E hanno paura, hanno paura tutti
e da quel dì, la gent ga fa su ‘na crus	E da quel giorno decidono di ignorarla
I dì camminen pϋsè svelti dul su,	I giorni passano veloci
nanca un bϋcer par calmà la sô vus	Nemmeno un bicchiere d’acqua per dare sollievo alla sua voce
Ma la sô mama la riéss nanca a fiadà,	Ma la sua povera mamma non riesce nemmeno a respirare
dumà un gôt d’acqua al pudaria bastà	Anche solo un goccio d’acqua potrebbe bastare
Inscì la tusala piang disperada…	La ragazza piange disperata
“Adèss vo dal feudatario, vo a sϋpplicàl”	Adesso vado dal feudatario a supplicarlo
Ma ul diaul l’è mia bun da scultà	Ma il diavolo non riesce ad ascoltare
i parôll bagnà de la tusa d’Usmà	Le parole bagnate della ragazza di Osmate
E quand ul mal sbàsa mia giô la testa	E quando il male non abbassa la testa
e dent’r ul cör te gh’et una grand pressa…	E dentro il cuore hai una gran fretta…
“Ta maledisi, signur dul nagott, ti, ul to castell	“Ti maledico, signore del nulla, tu, i tuoi castelli e i
e i to fiö !!!”	tuoi figli !!!”
“Te me negò anca un surs d’acqua fresca	“Mi hai negato anche un sorso di acqua fresca
per da a me mama una mort menu mesta	per dare a mia mamma una morte meno sofferente
E mi t’al giϋri, par l’eternità,	ed io te lo giuro, per l’eternità,
te riϋsiret mia a truvà la pas !!!”	Non riuscirai mai a trovare pace !!!”
…Ul ciél sa fa scϋr, sa svalza anca ul vent	Il cielo si fa scuro e si alza anche il vento
in mezz al curtil spunta sϋ una surgent	in mezzo al cortile si forma una sorgente
Che Spϋda acqua… acqua dannàda	Che sputa acqua… acqua dannata
che la quata tϋtta quanta la gent…	Che sommerge tutta la gente…
E anca incö, quand ul lagh al sa sgunfia	E ancora oggi, quando il lago si ingrossa
e all’orizzonte sa furma una cunca,	e all’orizzonte si forma una conca
Disan ca l’è ul feudatario d’Usmà,	Dicono che è lo spirito del feudatario di Osmate,
cu’i pé all’inferno,	Coi piedi all’inferno,
ch’al verd la buca par dissetàss	che apre le fauci per dissetarsi