Ma che è 'stu scontentu
Maria Luisa Frasca e Camillo Berardi
| Originale | Il testo in lingua italiana. |
| MA CHE È 'STU SCONTENTU | CHE COS'È QUESTO ETERNO SCONTENTO |
| Ma che è tuttu questu scontentu ? | Che cos’è questo eterno disagio? |
| Pecchè sbatto contr’a ‘nu muru ? | Perché [ad ogni passo] urto contro un muro? |
| Ju tempu s’ha fattu cchiù lentu | [Per me] il tempo è diventato più lento |
| ju celu s’ha fattu cchiù scuru. | il cielo si è fatto più scuro. |
| ‘Na vote me credea | Un tempo ho creduto |
| che se potea spazia’. | di poter farmi largo [nel mondo] |
| Ju munnu me ss’è fattu troppo strittu, | ma il mio mondo è diventato troppo stretto |
| ji’ quasci non ci pozzo rispira’. | [tanto] che quasi mi sento soffocare. |
| Me pare ch’è come ‘na fame | Mi pare sia come una fame |
| me pare ch’è come ‘na sete. | mi pare sia come una sete |
| Ma a mmi’ no’ me sazia lo pane. | ma non c’è pane che mi possa saziare. |
| Che pena le pene segrete… | Che pena le pene segrete… |
| ‘Na vote me credea | Un tempo ho creduto |
| che se potea spazia’. | di poter farmi largo [nel mondo] |
| Ju munnu me ss’è fattu troppo strittu, | ma il mio mondo è diventato troppo stretto |
| ji’ quasci non ci pozzo rispira’. | [tanto] che quasi mi sento soffocare. |
| Redengo la vita a ju sognu | Faccio rivivere la mia [vecchia] abitudine di sognare |
| mo’ che la speranza è finita. | or che la speranza è finita. |
| Ccusci’ no’ me pare ch’ è pocu | Così non mi par che sia poco |
| lo pocu che me dà la vita. | quel poco che mi offre la vita. |
| E pure se mme pare | E anche se mi sembra |
| che non se po’ spazia’, | di non riuscire a librarmi, |
| ju munnu me llo faccio meno strittu, | mi costruisco un mondo meno angusto |
| forse ccusci’ ce rrescio a rispira’. | nel quale, forse, riuscirò a respirare. |
