Three Fishers
Charles Kingsley| Versione italiana di Gianni Barnini | |
TRE PESCATORI Walter Langley: But men must work and women must weep (1883) Verso occidente mentre il sole calava, Ciascuno pensava alla donna da cui era amato, E i bambini stavan ritti a fissarli mentre lasciavano il paese. Perché gli uomini debbon lavorare e le donne debbon piangere, Perché c'è poco da guadagnare e tanti da mantenere, E il bassofondo del porto sussurra il suo lamento. Tre donne stavano alzate nella torre del faro, Pulivano le lampade mentre il sole calava E fissarono la raffica di vento e lo scroscio di pioggia, E i relitti giunsero portati dalle onde, in bruni frammenti. Perché gli uomini debbon lavorare e le donne debbon piangere, Perché c'è poco da guadagnare e tanti da mantenere, E il bassofondo del porto sussurra il suo lamento. Tre cadaveri giacevano sulla sabbia scintillante, Nel crepuscolo del mattino mentre la mareva s'abbassava, E le donne piangevano e si torcevano le mani Per coloro che non sarebbero mai più ritornati al paese. Perché gli uomini debbon lavorare e le donne debbon piangere, Perché c'è poco da guadagnare e tanti da mantenere, E addio a quel bassofondo e al suo lamento. | TRE PESCATORI (Three Fishers) Tre pescatori si misero in mare Verso occidente col sole al tramonto Ciascuno pensava alla donna al suo amore E ai bimbi a giocare al girotondo L’uomo al lavoro la moglie in cucina Scarso guadagno vita meschina E il porto sussurra un lamento Tre donne insieme nella torre del faro Pulivano i vetri mentre il sole calava Il giorno sembrava ogni istante più amaro Pezzi di legno tutti lì alla deriva L’uomo al lavoro la moglie in cucina Scarso guadagno vita meschina E il porto sussurra un lamento Tre poveri corpi sulla sabbia bagnata L’alba scacciava la notte turchese Le donne distrutte una vita frustrata Tre uomini in meno nel loro paese L’uomo al lavoro la moglie in cucina Scarso guadagno vita meschina E il porto sussurra un lamento |
cover metrica per essere cantata a tempo |
