| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΈΝΑ ΚΑΡΆΒΙ ΓΙΑ ΤΗ ΓΆΖΑ | UNA NAVE PER GAZA |
| | |
| Ένα καράβι για τη Γάζα | Una nave per Gaza |
| βάζει τις μηχανές μπροστά | mette le macchine a dritta, |
| έχει στ’ αμπάρια χίλια βάζα | ha nelle stive mille vasi |
| με τριαντάφυλλα κλειστά | di rose ancora chiuse |
| | |
| Kαι στο κατάρτι μια σημαία | E sull'albero una bandiera |
| μ’ όλα τα χρώματα της γης | con tutti i colori della Terra |
| έλα κι εσύ στην προκυμαία | vieni anche tu sul molo |
| απ’ την κρυψώνα σου να βγεις | esci dal tuo nascondiglio |
| | |
| Πέφτει του ήλιου το χρυσάφι | L'oro del sole cade |
| και χύνεται μες τα πανιά | e si riversa sulle vele |
| δεν είναι η θάλασσα χωράφι | il mare non è un terreno |
| για να τη φράξουν με σκοινιά | da cingere di tenebre |
| | |
| Πετούν οι γλάροι στο κατάρτι | Volano i gabbiani sulla stiva |
| και φτάνουν πρώτοι στην ακτή | e giungono per primi a riva, |
| δεν έχει η ψυχή μας χάρτη | la nostra anima non ha una carta |
| κανείς δεν την πολιορκεί | nessuno la può assediare |
| | |
| Ένα τραγούδι για τη Γάζα | Una canzone per Gaza |
| απόψε στις καρδιές μας ζει | vive stasera nei nostri cuori |
| δεν είσαι ένας μες τη μάζα | tu non sei uno nella massa, |
| χιλιάδες είμαστε μαζί | siamo a migliaia assieme |
| | |
| Γιατί όποιος το παιχνίδι στήνει | Perché chi organizza il gioco |
| έχει και σένα στο ντορό | ha anche te alle calcagna, |
| δεν είναι μία η Παλαιστίνη | la Palestina non è una sola, |
| χιλιάδες είμαστε θαρρώ | siamo a migliaia, penso |
| | |
| Πέφτει του ήλιου το χρυσάφι | L'oro del sole cade |
| και χύνεται μες τα πανιά | e si riversa sulle vele |
| δεν είναι η θάλασσα χωράφι | il mare non è un terreno |
| για να τη φράξουν με σκοινιά | da cingere di tenebre |
| | |
| Πετούν οι γλάροι στο κατάρτι | Volano i gabbiani sulla stiva |
| και φτάνουν πρώτοι στην ακτή | e giungono per primi a riva, |
| δεν έχει η ψυχή μας χάρτη | la nostra anima non ha una carta |
| κανείς δεν την πολιορκεί | nessuno la può assediare. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
