| Original | Versione italiana di Giuseppe Volpe
|
| THE BALLAD OF RIVKA AND MOHAMMED | LA BALLATA DI RIVKA E MOHAMMED |
| | |
| Was watching the news from Gaza | Stavo guardando le notizie da Gaza |
| And I fell asleep on my chair | e mi sono addormentato sulla poltrona |
| And when I awoke from my slumber | e quando mi sono svegliato dal sonnellino |
| A young girl was standing there. | c’era una ragazzina. |
| | |
| She said, My name is Rivka | Disse: “Mi chiamo Rivka |
| They killed me because I’m a Jew | mi hanno uccisa perché ebrea. |
| I died in the ghetto of Vilna | Sono morta nel ghetto di Vilna |
| In nineteen forty two. | Nel 1942. |
| | |
| The ghetto was like a prison | Il ghetto era come una prigione, |
| They wouldn’t allow us to leave | non ci lasciavano uscire. |
| Some said they were going to kill us all | Alcuni dicevano che ci avrebbero uccisi tutti, |
| We didn’t know what to believe. | non sapevamo cosa pensare. |
| | |
| That day I wore my new red dress | Quel giorno indossai il vestito rosso nuovo |
| My bubbe had made for me | che mi aveva fatto mia nonna |
| And in that crowded ghetto | e in quel ghetto affollato |
| It made me feel proud and free. | mi fece sentire orgogliosa e libera. |
| | |
| I looked up at the soldier | Guardai il soldato, |
| I looked him in the eye | lo guardai negli occhi. |
| I forgot to bow my head down | Mi scordai di abbassare lo sguardo |
| And so I had to die. | e dunque dovevo morire. |
| | |
| He smashed my head with his rifle | Mi spaccò la testa con il fucile |
| Because I was too bold | perché ero troppo audace. |
| I was killed in the Vilna ghetto | Fui uccisa nel ghetto di Vilna |
| When I was seven years old. | quando avevo sette anni. |
| | |
| And then out of the darkness | E poi dalle tenebre |
| A young boy’s gaze met mine | lo sguardo di un ragazzino incontrò il mio. |
| He said, My name is Mohammed | Disse: “Mi chiamo Mohammed, |
| My country is Palestine. | il mio paese è la Palestina. |
| | |
| I’ve lived all my life in Gaza | Ho trascorso la mia vita a Gaza |
| And the only time I feel free | e la sola volta in cui mi sento libero |
| Is when I go down to the harbour | è quando scendo al porto |
| And feel the wind from the sea. | a sentire il vento dal mare. |
| | |
| That day I went with my cousins | Quel giorno andai con i miei cugini, |
| We ran down to the beach to play | scendemmo in spiaggia a giocare |
| Then the soldier fired a shell at me | poi il soldato mi sparò |
| And blew my life away. | e mi tolse la vita. |
| | |
| They want to crush our spirits | Vogliono spezzare il nostro spirito, |
| They want us to be afraid | vogliono che abbiamo paura, |
| Locked up in the prison of Gaza | chiusi nella prigione di Gaza, |
| The prison that they have made. | la prigione che hanno creato loro. |
| | |
| To them our lives don’t matter | Per loro le nostre vite non contano, |
| They force us to live in a cage | ci costringono a vivere in gabbia. |
| I was killed on the beach in Gaza | Sono stato ucciso sulla spiaggia di Gaza |
| At eleven years of age. | all’età di undici anni. |
| | |
| They don’t think that we deserve freedom | Non pensano che meritiamo la libertà |
| Or belong to the human race. | o che apparteniamo alla specie umana.” |
| Mohammed, my brother, said Rivka, | “Mohammed, fratello, disse Rivka, |
| This world is a cold, cold place. | questo mondo è un luogo freddo, freddo. |
| | |
| Mohammed, my friend, my brother, | Mohammed, fratello, amico, |
| Let us leave this world of war. | lasciamo questo mondo di guerre.” |
| Then each took the hand of the other | Poi si presero per mano |
| And then they were seen no more. | e non furono più rivisti. |
| | |
| But I saw spokesmen and politicians | Ma io ho visto portavoce e politici |
| Lining up to speechify | allinearsi a fare discorsi |
| And every word was a hypocrite | e ogni parola era ipocrita, |
| And every word was a lie. | ogni parola era una menzogna. |
| | |
| I saw children still being slaughtered | Ho visto bambini che continuano a essere massacrati, |
| The monster must have its fill | il mostro deve saziarsi |
| While the people with power sat on their hands | mentre quelli al potere se ne stanno a guardare |
| And supplied the weapons that kill. | e forniscono le armi che uccidono. |
| | |
| I weep for the people of Gaza | Piango per la gente di Gaza |
| And they are weeping still | e loro continuano a piangere |
| And I curse the ones who did nothing | e maledico quelli che non hanno fatto nulla |
| And enable the monster to kill. | e consentono al mostro di uccidere. |
