| Original | Gian Piero Testa.
|
| ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΗΣ ΦΩΤΙΆΣ | LA CANZONE DEL FUOCO |
| | |
| Λυγερό κυπαρίσσι θα φυτέψω βαθιά στο χώμα | Snello un cipresso pianterò ben fondo nella terra |
| και τη νύχτα θ’ ανάψω στην κορφή του ψηλή φωτιά. | e di notte un fuoco accenderò sulla sua sottile cima. |
| | |
| Με χαρές και τραγούδια και λουλούδια ξανά στο στόμα | Con gioie e canti e poi con un fiore in bocca |
| όλοι αδέρφια ας γινούμε και μ’ αγνή φωτεινή ματιά. | facciamoci fratelli tutti dallo sguardo puro e luminoso. |
| | |
| Χέρι χέρι ας πιαστούμε κι ας χορέψουμε γύρω μ’ αγάπη | Prendiamoci per la mano e con amore danziamo in tondo |
| γιατί φεύγουν τα νιάτα κι η ζωή σαν ποτάμι περνά. | perché la giovinezza fugge e la vita scorre come un fiume. |
| | |
| Τα μικρά της αυγής πουλιά καρτερούν μες τα δάση | Gli uccellini dell'alba aspettano nei boschi |
| της παλιά τους να βρουν φωλιά που `χει η νύχτα σκεπάσει | di trovare i loro antichi nidi che la notte ha ricoperto |
| πότε θα `ρθεις πάλι χρυσό καλοκαίρι με το λαμπερό σου τ’ αστέρι | quando verrai di nuovo dorata estate con la tua stella fulgida |
| πότε θα `ρθεις πάλι κοντά στ’ ακρογιάλι μια φωτιά ν’ ανάψω μεγάλη | quando verrai di nuovo presso la riviera accenderò un gran fuoco |
| | |
| Λυγερό κυπαρίσσι θα φυτέψω βαθιά στο χώμα | Snello un cipresso pianterò ben fondo nella terra |
| και τη νύχτα θ’ ανάψω στην κορφή του ψηλή φωτιά | e di notte un fuoco accenderò sulla sua sottile cima. |
| | |
| Με χαρές και τραγούδια και λουλούδια ξανά στο στόμα | Con gioie e canti e poi con un fiore in bocca |
| όλοι αδέρφια ας γινούμε και μ’ αγνή φωτεινή ματιά. | facciamoci fratelli tutti dallo sguardo puro e luminoso. |
| | |
| Χέρι-χέρι ας πιαστούμε κι ας χορέψουμε γύρω μ’ αγάπη | Prendiamoci per la mano e con amore danziamo in tondo |
| γιατί φεύγουν τα νιάτα κι η ζωή σαν ποτάμι περνά. | perché la giovinezza fugge e la vita scorre come un fiume. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
