La bomba in testa
Fabrizio De André| Versione occitana dei Lou Tapage | |
| LA BOMBE DANS LA TÊTE | LA BOMBA IN TESTA |
| Et moi, je comptais les crans des timbres, Je disais "Dieu Merci", "joyeux Noël", Je me sentais comme tous les autres. Pourtant j'avais trente ans, Je n'étais pas beaucoup plus âgé qu'eux, Mais peu importe, maintenant Faut que je rentre au boulot. | ..e mi contavo lhi dent a lhi francobol Disio grasie a Dio bon Deineal Me sentio normal Epura i miei trent’an eren pochi mai de lhi lor Ma emporta pas, aüra torno al travalh |
| Ils chantaient le désordre des rêves Ces ingrats du bien-être français Et n'avaient point l'air De dénoncer des hommes au balcon D'un seul mai, d'un seul pays. | Chantaven lo desordin de lhi suenh Lhi engrat de lo benesser français E lhi donaven pas l’idea De denoncear lhi òme a lhi correor D’en mai solet, de en pais solet |
| Et moi, d'un air toujours si raisonnable, Je disais : " Ne nous faisons pas de mal ", Mais je ne me sens pas comme les autres. Et je me surprends encore A me mesurer à eux, Mais il est tard, maintenant Faut que je rentre au boulot. | E lo morre senhat dal bon sens Repeto, volense pas de mal Me sento pas normal E me sorpreno encara A misurame sus a lor E aüra es tard, aüra torno al travalh |
| Ils se risquaient à descendre dans les rues, Il faut avoir de bonnes raisons pour supporter Qu'on puisse verser son sang, Et la raison, ça n' doit pas être le risque même Mais, peut-être, ne plus vouloir subir. | Rischiaven la via e per un òme Ilh vol pei pro de sens a soportar De poisser sagnar E lo sens deu pas esser rischiar Ma forse pas voler pus sopportar. |
| Qui sait ce qu'on trouve quand on délivre La confiance en nos tentations, Quand on écarte les intrus De nos émotions, Quand on les écarte à temps, Avant de se retrouver seul Et effrayé de ne pas rentrer au boulot. | Chissà ço que se provo a liberar La fiducia dind les nostres tentasion Mandar via qui volem pas Dins es nostres emosion Ilh mandar via per temp E dran de te trobar solet Ambè la por de pas tornar ai travalh |
| Risquer sa liberté de rue en rue, Oublier le tram pour chez soi, Ça vaut la peine Pour arriver à rencontrer les gens Sans faire semblant d'être innocent. | Rischiar la libertat via per via Dementiar les rotaies vers maison Mi ne sento la pena Per arribar a encontrar la gent Sensa besonh de se far creire innocent |
| Je m'efforce de me répéter avec eux, Mais plus l'idéé dépasse la fenêtre, Plus ils me laissent en arrière… Je ne connais pas les règles du courage collectif, Sans ma peur je me méfie. | Me sforço de me repeter ambè lor E mai l’idea vai pus en lai dal veire Mai me laissen areire Per lo corratge ensema Sai pas les regles de lo juec Sensa la mia pour me fido ren |
| Je suis déjà en retard pour mes copains, J' pourrais me débrouiller, avec ma haine, Et éclairer à la dynamite Ceux qui ont la tête et ne montrent que leur figure, Toujours agréables, de plus en plus imprécis. | Aura siu en retard per lhi amis Per l’òdio ilh arribo da solet En aviscont ambè lo fuec Qui a lo morre e mostra mac lo vis Sempre joli e sempre mai precis |
| Et l'explosif casse, coupe, fouille Parmi les invités à un bal masqué, J'y suis, moi aussi Pour prendre l'empreinte de chaque masque qui saute Et je n'ai plus peur, pour la première fois. | E la bomba disfai talha e chercha Tra lhi invitat a en bal embarboirat Mi me siu invitat A recherchar lo senh Dreire a tutes es barboires que sauten A ren aver pietat per lo miu prim bot |
