Originale | Version française - CECI EST LA PAIX, CECI EST LA GUERRE, DIT-IL ... |
CHI STA IN ALTO DICE: QUESTA È PACE, QUESTA È GUERRA | CECI EST LA PAIX, CECI EST LA GUERRE, DIT-IL. |
| |
Non sono di essenza diversa la loro pace e la loro guerra | Leur paix et leur guerre ne sont pas d'essence différente |
sono come il vento e la tempesta. | Elles sont comme le vent et la tempête. |
La guerra cresce dalla loro pace | De leur paix naît la guerre |
come il figlio da una madre | Comme l'enfant d'une mère |
che specchia il suo volto in un lago di sangue. | Qui voit son visage dans le sang d'une mare. |
| |
La loro guerra uccide ciò che la pace ha risparmiato | Ce que la paix a épargné est tué par leur guerre |
la loro pace è una guerra che prepara il campo al massacro. | Leur paix est une guerre qui prépare le massacre. |
Chi sta in alto dice: questa è pace, questa è guerra, | Celui d'en haut dit : ceci est la paix, ceci est la guerre, |
ma non é poi tanto diversa la loro pace dalla loro guerra. | Mais leur paix n'est pas très différente de leur guerre. |
| |
Non sono di essenza diversa la loro pace e la loro guerra | Leur paix et leur guerre ne sont pas d'essence différente |
sono come il vento e la tempesta. | Elles sont comme le vent et la tempête. |
La guerra cresce dalla loro pace | De leur paix naît la guerre |
come il figlio da una madre | Comme l'enfant d'une mère |
che specchia il suo volto in un lago di sangue. | Qui voit son visage dans le sang d'une mare. |
| |
La loro guerra uccide ciò che la pace ha risparmiato | Ce que la paix a épargné est tué par la guerre |
la loro pace è una guerra che prepara il campo al massacro. | Leur paix est une guerre qui prépare le terrain au massacre. |
Chi sta in alto dice: questa è pace, questa è guerra, | Celui d'en haut dit : ceci est la paix, ceci est la guerre, |
ma non é poi tanto diversa la loro pace dalla loro guerra. | Mais leur paix n'est pas très différente de leur guerre. |
| |
La loro guerra uccide ciò che la pace ha risparmiato | Ce que la paix a épargné est tué par la guerre |
la loro pace è una guerra che prepara il campo al massacro. | Leur paix est une guerre qui prépare le terrain au massacre. |
Chi sta in alto dice: questa è pace, questa è guerra, | Celui d'en haut dit : ceci est la paix, ceci est la guerre, |
ma non é poi tanto diversa la loro pace dalla loro guerra. | Mais leur paix n'est pas très différente de leur guerre. |