| Original | Traduzione italiana (letterale) di Krzysiek Wrona
|
| BALLADA O BIELI | LA BALLATA DEL BIANCO |
| | |
| Są narody, które znają | Ci sono le nazioni, che conoscono |
| W dziejach swoich każdy kamyk, | Ogni ciottolo della loro storia patria, |
| Tak że mało o to dbają - | E per questo che manco ci tengono più di tanto – |
| A my mamy - Białe Plamy. | E noi invece ce l’abbiamo – le Chiazze Bianche. |
| | |
| Plam tych biel - historię naszą | Il bianco di queste chiazze – la nostra storia |
| Skupia w sobie, niby w lustrze; | Converga in se stessa, come nello specchio; |
| Wizje czasów, które straszą, | Le visioni dei tempi che mettono spavento, |
| Wizje - których się nie ustrzec. | Le apparizioni – che sono inevitabili. |
| | |
| Po Syberii Białej Plamie | Attraverso la Chiazza Bianca della Siberia |
| Idzie tłum zesłańców pieszo | Va a piedi un nugolo dei deportati |
| I zapada w tłumną pamięć | E si imprime nella memoria colletiva |
| Typ w papasze i z pepeszą. | Il tipo in “papacha” e con “pepesza”.(1) |
| | |
| W Białej Plamie słusznych jatek | Nella Chiazza Bianca dei macelli ben giustificati |
| Biało nowa gwiazda świeci | Splende la Bianca stella nuova, |
| Nad rozpaczą białą matek, | Sopra la disperazione bianca delle madri |
| Którym odebrano dzieci. | Alle quali hanno portato via i loro bambini. |
| | |
| W białym dole białym wapnem | In una fossa bianca con la bianca calce |
| Białe czaszki przysypali, | I teschi bianchi hanno interrato, |
| Biało podpisane pakty, | In bianco i patti erano firmati, |
| Biało się Warszawa pali. | La fiamma bianca avvolge Varsavia. |
| | |
| W bieli plam, jak w światła bieli | Nel bianco delle chiazze, come nel chiaro della luce |
| Tamten świat się nam ukazał; | Ci è apparso quel’altro mondo; |
| Nic dziwnego, że się wzięli, | Non ci stupisce che abbiano deciso |
| Żeby plamy te wymazać. | Di cancellare queste chiazze. |
| | |
| Wszystkie barwy krzywd w narodzie | Tutte le tinte dei torti nella nazione |
| Żyją w świetle Białych Plam, | Vivono nel chiarore delle Chiazze Bianche, |
| Cóż posłuży ku przestrodze, | Che cosa servirà per avvertimento, |
| Kiedy je wymażą nam? | Quando ce le cancelleranno? |
| | |
| Wieczna przyjaźń, wieczna zgoda, | Amicizia eterna, eterno accordo, |
| Wieczne zadośćuczynienie, | L’eterna riparazione dell’ingiustizia |
| Wieczna wdzięczność dla "naroda", | L’eterna gratitudine al “narod”,(2) |
| Który przyznał nam cierpienie. | Che ci ha assegnato la sofferenza. |
| | |
| Tak się nam dziejowy dramat | E così che finisca a noi il storico dramma |
| Kończy scenką dopisaną: | Con una sceneggiata aggiunta all’ultimo: |
| Miast pointą, co nam znana - | Invece di una battuta finale che conosciamo – |
| Wymazaną białą plamą. | La chiazza bianca cancellata. |
