Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
ANTIPATRIARCA | ANTIPATRIARCA |
| |
Yo puedo ser tu hermana tu hija, Tamara Pamela o Valentina | Io posso essere tua sorella, tua figlia, Tamara Pamela o Valentina |
Yo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vida | Io posso essere la tua grande amica, anche la tua compagna di vita |
Yo puedo ser tu gran aliada la que aconseja y la que apaña | Io posso essere la tua grande alleata, quella che consiglia e quella che aggiusta |
Yo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodas | Io posso essere ciascuna di queste dipende da come tu mi chiami |
Pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece | Però non sarò quella che obbedisce, perché il mio corpo mi appartiene |
Yo decido de mi tiempo cuando quiero y donde quiero | Io decido del mio tempo, quando voglio e dove voglio |
Independiente yo nací, independiente decidí | Indipendente sono nata, indipendente ho deciso. |
| |
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí | Io non cammino dietro di te, io ti cammino accanto |
Tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar | Non mi umilierai, non mi urlerai dietro |
Tu no me vas someter tu no me vas a golpear | non mi sottometterai, non mi colpirai |
Tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar | Non mi denigrerai, non mi obbligherai |
Tu no me vas a silenciar tu no me vas a callar | Non mi silenzierai, non mi zittirai |
No sumisa ni obediente | Né sottomessa né obbediente |
Mujer fuerte insurgente | Donna forte insorgente |
Independiente y valiente | Indipendente e coraggiosa |
Romper las cadenas de lo indiferente | Rompere le catene dell'indifferenza |
No pasiva ni oprimida | Non passiva né oppressa |
Mujer linda que das vida | Donna bella che dai vita |
Emancipada en autonomía | Emancipata in autonomia |
Antipatriarca y alegría | Antipatriarca e allegria |
Y a liberar.... | E a liberarsi |
| |
Yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual | Io posso essere capofamiglia, impiegata o intellettuale |
Yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita | Io posso essere protagonista della nostra storia e agitatrice |
La gente la comunidad, la que organiza la vecindad | della gente, della comunità, quella che organizza il vicinato |
La que organiza la economía de su casa de su familia | Quella che organizza l'economia della sua casa della famiglia |
Mujer linda se pone de pie | Donna bella si alza in piedi |
Y a romper las cadenas de la piel | per rompere le catene della pelle |
| |
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí | Io non cammino dietro di te, io ti cammino accanto |
Tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar | Non mi umilierai, non mi urlerai dietro |
Tu no me vas someter tu no me vas a callar | non mi sottometterai, non mi colpirai |
Tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar | Non mi denigrerai, non mi obbligherai |
Tu no me vas a silenciar tu no me vas a golpear | Non mi silenzierai, non mi zittirai |
No sumisa ni obediente | Né sottomessa né obbediente |
Mujer fuerte insurgente | Donna forte insorgente |
Independiente y valiente | Indipendente e coraggiosa |
Romper las cadenas de lo indiferente | Rompere le catene dell'indifferenza |
No pasiva ni oprimida | Non passiva né oppressa |
Mujer linda que das vida | Donna bella che dai vita |
Emancipada en autonomía | Emancipata in autonomia |
Antipatriarca y alegría | Antipatriarca e allegria |
A liberar.... | E a liberarsi |