| Originale | Versione italiana di Lorenzo Masetti |
| LIGHT UP YA LIGHTER | ACCENDETE GLI ACCENDINI |
| | |
| It never makes no sense | Non ha senso mai |
| It never makes no sense | Non ha senso mai |
| Fire, fire, fire, | Fuoco, fuoco, fuoco |
| light up ya lighter, | accendete gli accendini, |
| fire fire fire | fuoco fuoco fuoco |
| Armageddon is a deadly day, | Armageddon è un giorno mortale. |
| Armageddon is a deadly way | Armageddon è una via mortale |
| They commin for you everyday, | Vengono per te tutti i giorni |
| While Senators on holiday | Mentre i senatori sono in vacanza |
| | |
| The Army recruiters in the parking lot, | I cacciatori di reclute nel parcheggio |
| Hustling kids there jugglin pot | convincono imbrogliandoli e truffandoli, i ragazzi [*] |
| Listen young man, Listen to my plan , | Ascolta giovanotto, ascolta il mio piano |
| Gonna make you money, gonna make you a man | Ti faremo fare i soldi, faremo di te un uomo |
| | |
| Bom Bom | Bom Bom |
| | |
| Here’s what you get, An M-16 and a Kevlar vest | Ecco cosa ti danno, un M-16 e una cannottiera sintetica |
| You might come home with one less leg, | Potresti tornare a casa con una gamba in meno, |
| But this thing will surely keep a bullet out of your chest | Ma questa sicuramente terrà fuori una pallottola dal tuo petto |
| | |
| So Come on Come on, Sign up, Come on | Quindi via, via, firma, via |
| This one’s nothing like Vietnam | Questa guerra non è per niente come il Vietnam |
| Except for the bullets, Except for the bombs, | A parte le pallottole, a parte le bombe, |
| Except for the youth that’s gone | A parte la gioventù che se n'è andata |
| | |
| So we keep it on, | Quindi teniamo duro |
| til ya coming home, | finché tornerete a casa |
| Higher and Higher | Sempre più in alto |
| Fire, fire, fire, | Fuoco, fuoco, fuoco, |
| light up ya lighter, | Accendete gli accendini |
| fire fire fire, | fuoco fuoco fuoco |
| so we keep it on | Quindi teniamo duro |
| Til ya commin home, | finché tornerete a casa |
| higher and higher | Sempre più in alto |
| Fire, fire, fire, | Fuoco, fuoco, fuoco |
| light up ya lighter, | Accendete gli accendini |
| fire fire fire | fuoco fuoco fuoco |
| | |
| Tell me President tell if you will, | Dimmi presidente dimmi se vuoi |
| How many people does a smart bomb kill | Quanta gente uccide una bomba intelligente |
| How many of 'em do you think we got, | Quante pensi che ce ne abbiamo |
| The General says we never miss a shot | Il Generale dice che non sbagliamo mai un colpo |
| And we never ever ever keep a body count, | E non teniamo mai, mai, mai un conto dei morti |
| we killin so efficiently we can’t keep count | ammazziamo così efficientemente che non possiamo stare lì a contare |
| In the Afghan hills the rebels still fightin, | Sulle colline afgane i ribelli stanno ancora combattendo |
| Opium fields keep providin | I campi di oppio continuano a fornirgli |
| The best heroin that money can buy | La miglior eroina del mondo |
| and nobody knows where Osama bin hidin | e nessuno sa dove Osama sia nascosto |
| The press conferences keep on lyin | Le conferenze stampa continuano a mentirci |
| like we don’t know | non c'immaginiamo neanche come |
| | |
| So we keep it on, | Quindi teniamo duro |
| til ya coming home, | finché tornerete a casa |
| Higher and Higher | Sempre più in alto |
| Fire, fire, fire, | Fuoco, fuoco, fuoco, |
| light up ya lighter, | Accendete gli accendini |
| fire fire fire, | fuoco fuoco fuoco |
| so we keep it on | Quindi teniamo duro |
| Til ya commin home, | finché tornerete a casa |
| higher and higher | Sempre più in alto |
| Fire, fire, fire, | Fuoco, fuoco, fuoco |
| light up ya lighter, | Accendete gli accendini |
| fire fire fire | fuoco fuoco fuoco |
| | |
| Some say engine engine number nine, | Qualcuno dice la linea nove della metropolitana, |
| Machine guns on a New York transit line | Mitragliatrici su una linea di trasporto pubblico newyorkese |
| The war for oil is a war for the beast, | La guerra per il petrolio è una guerra per la bestia |
| the war on terror is a war on peace | la guerra al terrorismo è una guerra alla pace |
| Tellin you they’re gonna protect you, | Ti dicono che ti proteggono |
| Tellin you that they support the troops | Ti dicono che sostengono le truppe |
| Don’t let them fool you with their milk and honey, | Non ti lasciar fregare dalle paroline dolci, |
| No they only want your money | No: vogliono solo i tuoi soldi |
| One step forward and two steps back, | Un passo avanti e due passi indietro |
| Why do veterans get no respect | Perché i veterani non sono rispettati? |
| PTSD and a broken back, | disturbo post traumatico da stress e una schiena spezzata, |
| Take a look at where your moneys gone seen | Da' un'occhiata a dove finiscono i tuoi soldi |
| Take a look at what they spend it on | Da' un'occhiata a come li spendono |
| No excuses, No illusions | Non ci sono scuse né illusioni |
| Light up ya lighter | Accendete l'accendino |
| bring 'em home | riportateli a casa |
| | |
| |
[*] Il "juggling pot" è propriamente il contenitore dal quale il prestigiatore o l'illusionista tira fuori tutti i suoi "ferri del mestiere" (trucchi ecc.). Qui l'espressione significa piuttosto "truffare".