Tráva

Karel Kryl

Originale	Version française – HERBE – Marco Valdo M.I. – 2016
TRÁVA	HERBE
Jen tráva se ptá, proč už se teď nesměji, jen tráva se ptá, proč jsem ztratil naději, proč teď místo květů arniky černou růži v klopě nosím, to jen pro mrzáků trafiky, pro ty mrtvé za rákosím.	L’herbe est la seule à demander pourquoi je ne ris plus du tout , l’herbe est la seule à demander pourquoi j’ai perdu l’espoir Et pourquoi maintenant au lieu de fleurs d’arnica, je porte au revers du manteau une rose noire ; C’est pour les files de mutilés, pour ces morts là-bas dans les bambous.
Jen tráva se ptá, zda ty verše zahodím, jen tráva se ptá, proč už sem teď nechodím, proč teď místo stvolů jetele z bloku trhám svoje snění, to jen kvůli kusu ocele, stvořenému k zabíjení.	L’herbe est la seule à demander si je jetterai ces vers, L’herbe est la seule à demander pourquoi je ne viens plus de ce côté, Pourquoi maintenant au lieu de feuilles de trèfle, j’arrache mes rêves du carnet vert. C’est seulement à cause d’un morceau d’acier créé pour tuer.
Vítr si zpívá tu píseň monotónní, déšť tiše smývá kameny pod jabloní.	Le vent chantonne cette chanson monotone, Sous un pommier, la pluie mouille les pierres en silence.
Jen tráva se ptá, proč se krčím mezi stvoly, jen tráva se ptá, proč mám oči plné soli, to jen jedna nota půlová, zasazená v květináči, vyrostla mi v kulku z olova, proto pláči, proto pláči, proto pláči, proto pláči ...	L’herbe est la seule à demander pourquoi je me recroqueville parmi les tiges, L’herbe est la seule à demander pourquoi j’ai les yeux pleins de larmes. C’était seulement une petite note de musique, plantée dans un pot de fleurs, D’où m’est poussée une balle de plomb : c’est ce pour quoi je pleure, Pourquoi je pleure, pourquoi je pleure, pourquoi je pleure…