Arohaina mai
Tuini Ngawai
Loading...
| Original | English translation by Toby Rikihana
|
| AROHAINA MAI | SHOW COMPASSION |
| | |
| Arohaina mai | Show compassion |
| E te Kingi nui | O great King |
| Manaakitia rā | bestow blessings |
| O tamariki e | on your children. |
| Horahia mai rā | Spread your blessings |
| Te marie nui ki te | of peace and comfort to the |
| Hokowhitu a Tū toa | brave band of Tu. |
| | |
| Ngā mamaetanga | The pains |
| Me ngā pouri nui | and great sorrows, |
| Pēhia rawatia | let them be suppressed |
| Ki raro rā e. | completely. |
| Mē anga atu | Lift upwards |
| Ka karanga ki te Matua | your voices to the Father |
| Aue aroha mai | Aue, show compassion |
| | |
| Ngā hapū katoa | To all families, |
| O Aotearoa e | of New Zealand. |
| Tau awhitia rā | firmly embrace |
| Ko tōku rongo | peace |
| Kia mau te tihe | Retain the spirit |
| Mauria ora | of life |
| A ngā tūpuna | of your ancestors |
| Hei tohu wehi e | an emblem of courage. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
