Επίκειται

Nikos Damigos / Νίκος Δαμίγος

Originale	Traduzione italiana di Gian Piero Testa
ΕΠΊΚΕΙΤΑΙ	È IMMINENTE
Επίκειται επίκειται	È imminente è imminente
τί λέξη μαγική	che magica parola
επίκειται κάποιο συμβάν	è imminente che succeda qualcosa
τό 'πανε στο Λακκί.	l'hanno detto a Lakkì
Τί ακριβώς επίκειται	Che cosa di preciso sia imminente
ας μη καραδοκεί	che non lo si aspetti troppo
της πείνας τα καρβέλια	di pagnotte della fame
γέμισαν το Λακκί.	è ben rifornito Lakkì.
Για κάποια πτώση λέγεται	In certe occasioni si parla
της χούντας μαλακή	di intenerimento della giunta
αλλιώτικα η μπόχα της	altrimenti il suo fetore
θα ‘φτανε στο Λακκί.	arriverebbe a Lakkì.
Κι' όμως κάτι επίκειται	Eppure qualcosa è imminente
ψου-ψου εδώ και 'κεί	psi-psi qui e là
στην κεφαλή μας ας ριχτεί	meglio picchiare uno scarpone
αρβύλα απ' το Λακκί.	di Lakkì sulle nostre teste.
Τόπανε πως επίκειται	Hanno detto che è imminente
ξεμπούκα ξαφνική	un improvviso "svuotacarceri"
θα μ' άρεσε πάρα πολύ	assai mi piacerebbe
ν' αδειάσει το Λακκί.	che si svuotasse Lakkì.
Κι' άλλοι πάλι τονίζουνε	E altri di nuovo sottolineano
Ψιθυριστές κακοί	gente cattiva che mormora
πως φέτος τα μπανάκια μου	che quest'anno i miei bagnetti
θα κάνω στο Λακκί.	li farò a Lakkì.
Επίκειται βοήθεια	È imminente un grande
μεγάλη στο Λακκί	soccorso a Lakkì
σ' όλους θα δώσει ο Διεθνής	a tutti la (Croce Rossa) Internazionale
φανέλλα και βρακί	darà una maglietta e un par di brache.