Ο ίσκιος έπεσε βαρύς

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
Ο ΊΣΚΙΟΣ ΈΠΕΣΕ ΒΑΡΎΣ	Ο ΊΣΚΙΟΣ ΈΠΕΣΕ ΒΑΡΎΣ
O ίσκιος έπεσε βαρύς	Cadde pesante l'ombra
στο κάθε μας δρομάκι	su ogni nostra viuzza,
να τραγουδήσεις δεν μπορείς	cantare no non puoi,
σε πνίγει το μεράκι	ti soffoca il magone 1
Κλειστά τα σπίτια σκοτεινά	Chiuse le case buie,
οι τοίχοι ραγισμένοι	i muri mezzi barati, 2
μα η καρδιά που αγρυπνά	ma il cuore che resta sveglio
χωρίς χαρά δε μένει	senza gioia non ci rimane
Μαράθηκε το γιασεμί	Il gelsomino è appassito
και στέρεψε η βρύση	e si è seccata la fonte,
πικρό για όλους το ψωμί	amaro per tutti il pane
κι ο ήλιος πάει να σβήσει	e il sole sta per spegnersi
Κλειστά τα σπίτια σκοτεινά	Chiuse le case buie,
οι τοίχοι ραγισμένοι	i muri mezzi barati,
μα η καρδιά που αγρυπνά	ma il cuore che resta sveglio
χωρίς χαρά δε μένει	senza gioia non ci rimane.