|
| Versione polacca (cantabile!) di Maciej Froński
|
| DI SCOGLIO IN SCOGLIO | MEJ TĘSKNOTY LICZĘ SKAŁY... |
| | |
| Opprimente è la solitudine | Samotność wielki ciężar ma, |
| amari gli scogli | Goryczą skały stoją, |
| e mi rattrista il mare | A żal jak morze we mnie łka, |
| che mi ha offuscato gli occhi | Zalewa duszę moją. |
| | |
| Di scoglio in scoglio il mio dolore | Mej tęsknoty liczę skały, |
| lo misuro e provo pena | W bólu lepsze to od słów, |
| e questo è il mio cruccio | Mój niepokój jest w tym cały: |
| quando madre ti rivedrò | Czy cię, mamo, ujrzę znów? |
| | |
| Prendimi mare amaro | O, gorzkie morze, weź mnie, weź, |
| prendimi con le tue ali | Na mokrych skrzydłach ponieś, |
| prendimi con il tuo azzurro | W swój błękit wprowadź, wciągnij, gdzieś |
| nella frescura del tuo cuore | W swym chłodnym umieść łonie. |
| | |
| Prendimi, che non riveda | Niech widok skał nie męczy mnie, |
| gli scogli e la morte | Do śmierci nie kołysze, |
| fa' dell'onda un sogno | Więc rozpuść fale swe we śnie, |
| e del tuo silenzio un faro | Latarnią uczyń ciszę. |
| | |
| Fatti stella e cielo | Mym rozgwieżdżonym niebem bądź |
| diventa una strada nuova | I moją nową drogą, |
| che non vada in solitudine | Bym miał w nią kogo zabrać bądź |
| che non cammini solo | Odezwać się do kogo. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
