Piazza Barberina

Anonymous

Back to the song page with all the versions

	Mia nonna che era del '21 me la cantava in una versione differente:
ἔδραμων καί ἔδραμον ἐδόκησαν πομπάιοι οἰ τέτταρες ψευδαίοι οἰ τῶν μητροπολιτῶν. Νεανίαι, παρθένοι, μὴ πὶσκετε ἐν κανάλοις ἀλλὰ πὶσκετε ἐν γαμβάλοις τῶν τῆς πόλεις φυλακῶν...	A Piazza Barberini più giù der Tiritone sotto l'ombra de 'n lampione 'na pisciata me misi a fa me se presenta uno vestito da borghese cor cappello a tirolese e 'n quistura me vo portà In quistura nun ce vengo perchè n'ho fatto gnente ma guarda quanta gente hai fatto aridunà Attenti giovanotti nun pisciate più ner muro pisciateje ner culo a le guardie di città

Il libretto di Giorgio Marchetti è citato nel di poco successivo "Giocavamo per la strada" di Giorgio Batini, che attribuisce il testo a non meglio specificati ambienti goliardici di città universitarie e lo fa risalire ai tempi in cui i "metropolitani" o le "guardie di città" erano armate di daga e facevano inseguimenti a piedi. Nato nel 1922, Batini conobbe la canzone nella seconda metà degli anni Trenta e prese a utilizzarla nelle piazzate fra amici per avvertirli dell'arrivo della pula. Che non sapeva il greco ma la sapeva lunga sulla vita e lasciava solitamente fare. La tragedia successe quando, studente di ginnasio, Batini si mise a canticchiare in occasione di una gran cena di amici e parenti. "Successe il finimondo. Purtroppo avevo dimenticato due cose. Intanto che mio padre, così come altri familiari e altri invitati, erano stati studenti e conoscevano quella canzone e il volgare significato di certe strofe. E soprattutto avevo dimenticato che mio padre era il comandante dei vigili urbani...."

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.