| Original | Versione italiana di Lorenzo Masetti |
| HELLO BONJOUR | HELLO BONJOUR |
| | |
| I don’t need a passport to walk on this earth | Non ho bisogno di passaporto per camminare su questa terra |
| Anywhere I go ’cause I was made of this earth | Dovunque vada perché sono fatto di questa terra |
| I'm born of this earth, I breathe of this earth | Sono nato da questa terra, respiro da questa terra |
| And even with the pain I believe in this earth | E anche con il dolore, credo in questa terra |
| so I wake up in every mornin' and I'm steppin' out the door | così mi sveglio tutti i giorni e faccio un passo fuori dalla porta |
| I got faith in the sky | ho fede nel cielo |
| faith in the one | fede nell'uno |
| faith in the people rockin' underneath the sun | fede nella gente che si si dondola sotto il sole |
| 'cause every bit of land is a holy land | perché ogni granello di terra è una terra santa |
| and every drop of water is a holy water | e ogni goccia d'acqua è acqua santa |
| and so don’t tell a man that he can’t come here | e quindi non dire ad un uomo che non può venire qui |
| 'cause he got brown eyes and a wavy kind of hair, | perché ha gli occhi castani, e i capelli mossi, |
| And don’t tell a woman that she can’t go there | e non dire a una donna che non può andare là |
| ‘Cause she prays a little different to a god up there, | perché prega in modo un po' differente un qualche dio lassù |
| | |
| You say you’re a Christian ’cause God made you, | Dici di essere cristiano, perché Dio ti ha creato |
| You say you’re a Muslim ’cause God made you, | Dici di essere musulmano, perché Dio ti ha creato |
| You say you’re a Hindu and the next man a Jew | Dici di essere un indù e quello dopo è un ebreo |
| And we all kill each other 'cause god told us to? NAH! | e ci ammaziamo l'un l'altro perché Dio ce l'ha ordinato? NAH! |
| | |
| Hello, hello! | Hello, hello! |
| Bonjour, bonjour! | Bonjour, bonjour! |
| Hola, hola! | Hola, hola! |
| Konnichiwa, konnichiwa wa! | Konnichiwa, konnichiwa wa! |
| | |
| Follow me | Seguimi |
| let me take to the dancehall | lasciati portare in pista |
| now to come a rock this rhythm | ora a ballare questo ritmo |
| Follow me | Seguimi |
| let me take to the dancehall | lasciati portare in pista |
| now to come a skankin' | ora per ballare lo ska |
| Follow me | Seguimi |
| let me take to the dancehall | lasciati portare in pista |
| now to come a rock this rhythm | ora per ballare questo ritmo |
| Follow me | Seguimi |
| let me take to the dancehall | lasciati portare in pista |
| in a Spearhead style | in stile Spearhead |
| Now hear this! | Adesso ascolta! |
| So you dance to the rhythm | Allora danza al ritmo |
| bounce to the rhythm | salta a ritmo |
| shake to the rhythm | scuotiti a ritmo |
| and you roll the rhythm | e muoviti a ritmo |
| sweat to the rhythm | suda a ritmo |
| get wet to the rhythm | bagnati a ritmo |
| make love to the rhythm | fai l'amore a ritmo |
| clean up to the rhythm | ripulisci a ritmo |
| when you movin' | quando ti muovi |
| you come alive | diventi vivo |
| and when ya grooving in rhythm we survive | e quando segui il groove a ritmo sopravviviamo |
| so don't panic, don't panic | quindi niente panico, niente panico |
| no drum machine | niente batteria elettronica |
| this is all organic | questo è tutto organico |
| just Sly and Robbie on the drums and the bass | solo Sly e Robbie alla batteria e al basso |
| Stickie on percussion and we mashin' up the place | Stickie alle percussioni e conquistiamo il posto |
| givin' you a beat you can rock and rool to | ti diamo un ritmo per ballare e scuoterti |
| givin' you a sound you can shake your soul | ti diamo un sound per scuotere l'amima |
| to so hip hoppas punk rockas | quindi hip hoppers punk rockers |
| roots rockas even wood stockas | rood rockers ed anche rifornitori di legno |
| don't need a passport | nessun bisogno di passaporto |
| just send a postcard | manda solo una cartolina |
| send me a message, let me know how you are | mandami un messaggio, fammi sapere dove sei |
| whether you're walkin' or drivin' in your car | se stai camminando o guidando la macchina |
| throw your hands high and | alza le mani e |
| tell me who you are | dimmi chi sei |
| | |
| Bubble from Nigeria to Botswana | Spumeggia dalla Nigeria al Botswana |
| Bubble Botswana to Ethipia | Spumeggia Botswana all'Etiopia |
| Bubble Ethipia to Zimbabwe | Spumeggia Etiopia allo Zimbabwe |
| now bubble Zimbabwe to Mexicana | Spumeggia dallo Zimbabwe al Messico |
| Bubble Mexico to Braziliana | Spumeggia Messico al Brasile |
| Bubble Brazilia to Americana | Spumeggia Brasile all'America |
| Bubble from America to Japan | Spumeggia dall'America al Giappone |
| Bubble from Japan to China | Spumeggia dal Giappone alla |
| Bubble form a China to a Pakistana | Spumeggia dalla Cina al Pakistana |
| Bubble from a Pakistan to Australia | Spumeggia dal Pakistan all'Australia |
| Bubble from Australia to Palestina | Spumeggia dall'Australia alla Palestina |
| Bubble from a Palestine to Israel | Spumeggia dalla Palestina a Israele |
| Bubble bubble booyaka | Spumeggia booyaka |
| Jamaica | Gamaica |
| Bubble to Italia, España, Britania | Spumeggia in Italia, España, Bretagna |
| Bubble bubble dance to the sound | Spumeggia balla al suono |
| | |
| Hello, hello! | Hello, hello! |
| Bonjour, bonjour! | Bonjour, bonjour! |
| Hola, hola! | Hola, hola! |
| Konnichiwa, konnichiwa wa! | Konnichiwa, konnichiwa wa! |
